1
00:02:36,155 --> 00:02:39,909
Brad, Liebling.

2
00:02:40,326 --> 00:02:44,580
Ich liebe dich.
- Ich weiß.

3
00:02:44,997 --> 00:02:47,458
Ich musste dich einfach anrufen.

4
00:02:47,875 --> 00:02:50,336
Ich werde die letzte Nacht nie vergessen.

5
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
Vor allem dein neues Lied.

6
00:02:53,923 --> 00:02:57,677
Unser Lied, Eileen.
Ich habe es für dich geschrieben.

7
00:02:58,094 --> 00:03:01,013
Oh, Brad.

8
00:03:01,430 --> 00:03:03,808
Würdest du es mir noch einmal vorsingen?

9
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
Oh, jetzt?
- Bitte.

10
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
In Ordnung.

11
00:03:12,567 --> 00:03:17,405
„Du bist meine Inspiration, Eileen.

12
00:03:19,240 --> 00:03:23,703
Eine perfekte Kombination, Eileen.

13
00:03:25,997 --> 00:03:30,835
Deine Augen,
Deine Haare sind unvergleichlich.

14
00:03:31,252 --> 00:03:36,591
Ist es also ein Wunder?
Du hast mich gefangen genommen,

15
00:03:37,008 --> 00:03:43,264
und jetzt
Ich bin in deinem Bann? Eileen...

16
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
Ich hasse es, zu unterbrechen,
Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, aufzulegen?

17
00:03:47,018 --> 00:03:51,606
Wer ist er? - Die andere Hälfte
meiner Parteilinie. Sie wird verschwinden.

18
00:03:52,023 --> 00:03:55,318
Du hast 30 Minuten lang geredet.
Mein Anruf ist dringend.

19
00:03:55,735 --> 00:04:00,698
Auch das ist ein dringender Anruf.
- Um 9 Uhr morgens für ein Mädchen singen?

20
00:04:01,115 --> 00:04:04,577
Es geht dich nichts an
was er mit mir macht. Oder wann.

21
00:04:04,994 --> 00:04:08,247
Würden Sie diese Leitung verlassen!

22
00:04:46,244 --> 00:04:50,581
Ich weiß, es ist früh, Schatz.
Aber ich musste einfach mit dir reden.

23
00:04:50,998 --> 00:04:55,336
Werde ich dich heute Abend sehen?
- Es tut mir leid, Yvette. Ich muss arbeiten.

24
00:04:56,712 --> 00:04:59,382
Ich muss 6 Lieder schreiben
für die neue Show.

25
00:04:59,799 --> 00:05:05,429
Du musst doch zu Abend essen, oder?
- Ich werde hier etwas zusammenwerfen.

26
00:05:05,847 --> 00:05:10,434
Nein, Liebling, das darfst du nicht.
Du musst deine Kraft aufrechterhalten.

27
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Ich komme vorbei und koche für dich, ja?

28
00:05:14,021 --> 00:05:16,858
Nun, wenn Sie möchten.

29
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
Danke, Liebling.
- Schon gut.

30
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
Brad?

31
00:05:24,532 --> 00:05:27,785
Sing mir ein wenig von unserem Lied.
- Oh Yvette.

32
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Bitte.

33
00:05:35,042 --> 00:05:41,048
„Das ist eine Inspiration, Yvette.

34
00:05:43,885 --> 00:05:49,223
Eine Parfaite-Kombination, Yvette.

35
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Würdest du das Telefon verlassen?

36
00:05:53,269 --> 00:05:56,772
Wer ist diese Frau?
- Ein Lauscher auf meiner Parteilinie.

37
00:05:57,190 --> 00:06:01,402
Sie hört immer zu.
Es erhellt ihr tristes, leeres Leben.

38
00:06:01,819 --> 00:06:05,531
Wenn ich ab und zu anrufen könnte,
Mein Leben wäre nicht so eintönig.

39
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
Muss man so schnell hochzoomen?

40
00:06:27,929 --> 00:06:31,265
Hast du einen Jetantrieb oder so?
- Guten Morgen, Alma.

41
00:06:31,682 --> 00:06:35,269
Der Wäscher kommt vorbei.
Würdest du die Schränke für mich putzen?

42
00:06:35,686 --> 00:06:40,858
Rufen Sie im Büro an und sagen Sie ihnen, dass ich es tun werde
etwas spät? - Was für ein Kater.

43
00:06:41,275 --> 00:06:44,946
Ich fürchte schon.
- Warum wird sie jede Nacht bekifft?

44
00:06:45,363 --> 00:06:49,575
Ich weiß es nicht, Harry.
Vielleicht hat sie eine Parteilinie.

45
00:07:24,652 --> 00:07:28,281
Ihre Telefongesellschaft möchte
Jeder soll ein privates Telefon haben.

46
00:07:28,698 --> 00:07:32,952
Wir verlegen Hauptleitungen
so schnell wir können. Aber es braucht Zeit.

47
00:07:33,369 --> 00:07:36,956
Wir haben Hunderte von Anwendungen,
die Vorrang haben.

48
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
Es muss doch irgendeinen Weg geben.

49
00:07:39,750 --> 00:07:43,379
Na ja, wenn ein Notfall eintreten sollte.
Wenn Sie schwanger waren,

50
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
Sie würden an die Spitze unserer Liste springen.

51
00:07:46,507 --> 00:07:50,178
Single sein,
Dafür bin ich noch nicht ganz bereit.

52
00:07:50,595 --> 00:07:54,682
Ich weiß nicht, was ich vorschlagen soll.
- Ich bin am Ende.

53
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
Ich bin Innenarchitekt
und ich arbeite oft zu Hause.

54
00:07:58,269 --> 00:08:03,733
Ich muss geschäftliche Anrufe tätigen.
Aber dieser Mann ist immer am Telefon.

55
00:08:04,150 --> 00:08:08,321
Weißt du, wie es ist?
eine Zeile mit einem Sexwahnsinnigen teilen?

56
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
Das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf, Madame.

57
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
Können Sie es belegen?
- Er singt um 9 Uhr morgens Liebeslieder.

58
00:08:23,961 --> 00:08:26,380
Benutzt er eine anstößige Sprache?

59
00:08:26,797 --> 00:08:30,343
Nein.
- Oder Drohungen jeglicher Art? - Nein.

60
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Irgendwelche unmoralischen Annäherungsversuche?

61
00:08:33,596 --> 00:08:37,808
Für mich nicht.
- Stört Sie das? - Ja.

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
Nein. Was meinst du mit „gestört“?

63
00:08:41,103 --> 00:08:43,397
Sein Verhalten gegenüber all diesen Frauen.

64
00:08:43,814 --> 00:08:49,403
Es ist mir egal, was er tut,
Er sollte damit aufhören, es auf meinem Handy zu tun.

65
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Wir schicken einen Inspektor vorbei.

66
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
Danke schön. Ich würde das zu schätzen wissen.

67
00:08:57,328 --> 00:09:02,667
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, haben wir es vielleicht
ihn zu trennen. - Gut.

68
00:09:06,838 --> 00:09:09,590
Hast du Jan noch nicht erreicht?

69
00:09:11,342 --> 00:09:17,390
Versuchen Sie es weiter. Wenn sie nicht bald hier ist,
Diese Frau wird mich verrückt machen.

70
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
Ming-Dynastie in einem Partyraum.

71
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Frau Walters, seien Sie vorsichtig.

72
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
Das ist unbezahlbar.
- Wirklich? Was ist das?

73
00:09:32,864 --> 00:09:38,369
Eine Krematoriumsurne aus dem 14. Jahrhundert.
- Eine Krematoriumsurne?

74
00:09:38,786 --> 00:09:41,539
Ist jemand drin?
- Im Moment nicht.

75
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
Gut. Dann können wir ein Loch hineinbohren.

76
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
Ein Loch?
- Damit wir es für eine Lampe verkabeln können.

77
00:09:48,671 --> 00:09:53,342
Mrs. Walters, wir telegrafieren nicht
Krematoriumsurnen aus dem 14. Jahrhundert.

78
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
Ich nehme an, nicht.

79
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
Jan.

80
00:10:05,646 --> 00:10:06,689
Hallo, Jonathan.

81
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Hallo. Ich muss dir etwas sagen.

82
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
Ich habe versucht anzurufen. Aber Ihr Anschluss ist besetzt.
- Natürlich.

83
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Habe es gerade abgeholt. Wie gefällt es Ihnen?

84
00:10:17,116 --> 00:10:21,579
Wunderbar. - Gefällt Ihnen die Farbe?
- Einfach schön. - Die Polsterung?

85
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
Es gehört dir.

86
00:10:24,540 --> 00:10:28,252
In dankbarer Wertschätzung
von Ihrer hervorragenden Arbeit in meinem Büro.

87
00:10:30,963 --> 00:10:36,260
Was? Jonathan,
Man kann nicht herumlaufen und Mädchen Autos geben.

88
00:10:36,677 --> 00:10:40,848
Ich tue. - Ist das dein Auto, Mac?
- Nein, es gehört ihr.

89
00:10:41,265 --> 00:10:44,060
Ist das Ihr Auto, Miss?
- Nein, es ist seins.

90
00:10:44,477 --> 00:10:48,981
Jonathan, du bist süß und großzügig,
aber ich kann ein solches Geschenk nicht annehmen.

91
00:10:49,398 --> 00:10:53,528
Warum nicht?
- Es ist auch, es ist zu persönlich.

92
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
Das?
- Ja.

93
00:10:55,613 --> 00:11:00,159
Wenn ich dir Parfüm oder Dessous geben würde,
das wäre persönlich.

94
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Aber ein Auto?

95
00:11:02,537 --> 00:11:07,708
Aufleuchten. Wenn es Ihnen gehört, verschieben Sie es.
- Hier. Schick mir das Parfüm.

96
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Kommen Sie morgen in mein Büro?
- Am Nachmittag. - Hören.

97
00:11:12,588 --> 00:11:17,009
Bist du sicher?
Du willst das Auto nicht? - Ja.

98
00:11:17,426 --> 00:11:18,761
Bis morgen.

99
00:11:24,308 --> 00:11:27,979
Mein Analytiker wird das niemals glauben.
- Meines auch nicht.

100
00:11:28,396 --> 00:11:31,983
Guten Morgen.
Es tut mir leid, dass ich so spät komme.

101
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
Das ist in Ordnung. Herr Peirot und ich
hatte einen fruchtbaren Vormittag.

102
00:11:36,988 --> 00:11:38,781
Sehr fruchtbar.
- Gut.

103
00:11:39,198 --> 00:11:43,995
Was machst du damit?
- Ich habe es selbst ausgesucht.

104
00:11:44,412 --> 00:11:48,666
Eine Fruchtbarkeitsgöttin ist das Letzte
Sie brauchen in Scarsdale.

105
00:11:49,083 --> 00:11:52,211
Eine Fruchtbarkeitsgöttin?
Oh je, ich hatte keine Ahnung.

106
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
Vergiss nicht,
Ich erwarte dich bei der Einweihungsfeier.

107
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
Wir werden da sein.

108
00:12:00,636 --> 00:12:03,306
Wildes kleines Ding, nicht wahr?

109
00:12:08,561 --> 00:12:12,315
Diese Frau hat
der Geschmack eines Wasserbüffels.

110
00:12:12,732 --> 00:12:17,862
Warum mit ihr Geschäfte machen?
- Sie ist ein sehr reicher Wasserbüffel.

111
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Wenn du mich jemals verlässt
wieder allein mit ihr...

112
00:12:21,157 --> 00:12:26,329
Wo warst du? Ich habe es den ganzen Morgen versucht.
- Lover Boy hat heute früh angefangen.

113
00:12:26,746 --> 00:12:30,583
Es muss doch irgendeinen Weg geben
um eine Privatleitung zu bekommen.

114
00:12:31,000 --> 00:12:35,755
Dann sagen Sie, es sei ein Notfall.
- Vielen Dank, Herr P.

115
00:12:36,172 --> 00:12:40,051
Ich habe ihn der Telefongesellschaft gemeldet.
- Es ist an der Zeit.

116
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Sie schicken jemanden rüber.

117
00:12:42,970 --> 00:12:48,351
Was mich betrifft, was auch immer er bekommt,
er hat es verdient. - Gut.

118
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
Ich komme von der Telefongesellschaft.

119
00:13:01,239 --> 00:13:02,281
Na ja, hallo.

120
00:13:04,492 --> 00:13:07,703
Ich...
- Ja? - Ich bin...

121
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Ich bin Miss Dickenson. Ich bin Inspektor.

122
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Was möchten Sie prüfen?
- Du.

123
00:13:14,669 --> 00:13:17,713
Ich meine
Wir haben eine Beschwerde über Sie erhalten.

124
00:13:18,506 --> 00:13:22,343
Nun ja, das hatte ich noch nie
eventuelle Beschwerden vorher.

125
00:13:23,719 --> 00:13:27,139
Willst du nicht reinkommen?
- Danke schön.

126
00:13:51,747 --> 00:13:56,586
Du musst nicht brechen
Die Schallmauer, du Hot Rodder.

127
00:14:00,882 --> 00:14:02,133
Alma?

128
00:14:03,176 --> 00:14:05,344
Nun, ich habe von der Telefongesellschaft gehört.

129
00:14:05,761 --> 00:14:08,723
Ich bekomme keinen Anruf durch,
und sie schicken mir das.

130
00:14:09,140 --> 00:14:13,102
„Ihre Beschwerde
ist völlig ungerechtfertigt.

131
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
Laut unserem Inspektor,
Miss Dickenson.

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,733
Sie haben eine Frau geschickt.

133
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
Es ist, als würde man einen Marshmallow verschicken
ein Lagerfeuer löschen.

134
00:14:22,320 --> 00:14:23,487
Lesen Sie es selbst.

135
00:14:23,905 --> 00:14:28,117
Du weisst
Ich kann mich erst um 10 Uhr morgens konzentrieren.

136
00:14:28,534 --> 00:14:32,079
„Unser Inspektor hat es gefunden
Herr Allen soll sehr kooperativ sein.“

137
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
Ich wette, das war er.

138
00:14:40,338 --> 00:14:44,884
Hallo?
- Fräulein Morrow? Mein Name ist Brad Allen.

139
00:14:45,301 --> 00:14:49,347
Ja? - Die Telefongesellschaft
gab mir eine Codenummer für unsere Leitung.

140
00:14:49,764 --> 00:14:51,307
Es ist 793.

141
00:14:51,724 --> 00:14:57,396
Wenn Sie in Zukunft Beschwerden haben,
Ich schlage vor, dass Sie mich persönlich anrufen.

142
00:14:57,813 --> 00:14:59,732
Wenn ich mich nicht beschwert hätte,

143
00:15:00,149 --> 00:15:05,571
Der Inspektor hätte es nicht herausgefunden
wie freundlich du bist. - Fräulein Morrow,

144
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
Warum tun
Meine persönlichen Angelegenheiten interessieren Sie?

145
00:15:08,574 --> 00:15:11,911
Es ist kein Interesse,
Herr Allen. Es ist Revolte.

146
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Ich gehe nicht herum
sich über Ihre Angelegenheiten beschweren.

147
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
Ich habe nichts, worüber ich mich beschweren könnte.
- Es stellt sich heraus.

148
00:15:19,377 --> 00:15:24,048
Wie meinst du das? - Es ist offensichtlich
Du lebst alleine und magst es nicht.

149
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
Ich lebe gerne alleine.

150
00:15:26,592 --> 00:15:30,763
Nehmen Sie Ihre Schlafzimmerprobleme nicht hin
raus auf mich.

151
00:15:31,180 --> 00:15:35,309
Ich habe keine Schlafzimmerprobleme.
Da gibt es nichts, was mich stört.

152
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Schade.

153
00:15:37,311 --> 00:15:42,275
Versuchen wir, diesbezüglich erwachsen zu sein,
einen Zeitplan ausarbeiten

154
00:15:42,692 --> 00:15:46,362
wo ich meine geschäftlichen Anrufe tätigen kann
und Sie können Ihre...

155
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
wie auch immer du sie nennst.

156
00:15:49,615 --> 00:15:55,037
Von der vollen bis zur halben Stunde,
Das Telefon gehört dir. Danach meins.

157
00:15:55,454 --> 00:15:57,999
Wenn jemand bekommt
ein Anruf während der Zeit des anderen,

158
00:15:58,416 --> 00:16:02,712
er oder sie wird kündigen
den Anruf so schnell wie möglich entgegennehmen.

159
00:16:03,129 --> 00:16:06,174
In notfällen,
Jeder muss ein wenig tolerant sein.

160
00:16:06,591 --> 00:16:11,262
Wie klingt es?
- Wie ein UN-Bericht.

161
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
Sind Sie anderer Meinung?
- Nein, es könnte funktionieren.

162
00:16:15,057 --> 00:16:19,270
Ich hoffe es. Wir müssen teilen
Diese Zeile für mindestens einen weiteren Monat.

163
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
Wir müssen es versuchen
miteinander leben.

164
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
Also?

165
00:16:26,736 --> 00:16:29,530
Ich habe gewartet
für eine unpassende Bemerkung Ihrerseits.

166
00:16:29,947 --> 00:16:32,950
Ist das alles, was Ihnen durch den Kopf geht?

167
00:16:33,367 --> 00:16:37,830
Kümmere dich nicht um meine Meinung.
Du hältst dich an deine halbe Stunde, ich an meine.

168
00:16:44,295 --> 00:16:47,256
Er macht ziemlich viel Sinn.

169
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Hast du wieder zugehört?
- Ja.

170
00:16:50,051 --> 00:16:54,764
Hast du keine Scham?
- Nein, er hat sich an manchen Tagen für mich verbessert.

171
00:16:55,181 --> 00:16:59,644
Was machte so viel Sinn?
- Schlimmer als eine allein lebende Frau

172
00:17:00,061 --> 00:17:03,648
sagt jemand, dass es ihr gefällt?
- Mir gefällt es.

173
00:17:04,065 --> 00:17:08,903
Ich habe einen guten Job, eine schöne Wohnung,
Ich gehe mit netten Männern aus,

174
00:17:09,320 --> 00:17:12,615
zum Theater, den besten Restaurants.
Was fehlt mir?

175
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
Wenn Sie fragen müssen, glauben Sie mir,
Du vermisst es.

176
00:17:16,869 --> 00:17:21,249
Was kann ein Mädchen tun? Fragen Sie den ersten Mann
trifft sie sich, um mit ihr nach Hause zu kommen?

177
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
Nein, das nicht.

178
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Es funktioniert nicht.

179
00:17:27,713 --> 00:17:29,674
Schlafzimmerprobleme.

180
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
Schlafzimmerprobleme?

181
00:17:39,892 --> 00:17:41,519
Schlafzimmerprobleme.

182
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Hier rüber, bitte.

183
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
Legen Sie es einfach hier ab.

184
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
Nein, umgekehrt.

185
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Danke schön.

186
00:17:57,827 --> 00:17:59,370
Wie sieht es aus?

187
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
Du siehst wunderschön aus.
- Jonathan, jetzt wirklich,

188
00:18:04,125 --> 00:18:06,627
Gefällt es dir oder...
- Was auch immer du magst, ich mag es.

189
00:18:07,044 --> 00:18:11,507
Jan, warum heiratest du mich nicht?
- Jonathan, ich liebe dich nicht.

190
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
Das ist absurd.

191
00:18:14,343 --> 00:18:18,097
Ich bin jung, reich und gesund.
Und ich sehe sehr gut aus.

192
00:18:18,514 --> 00:18:20,975
Ich habe alles.
- Darunter 3 Ex-Frauen.

193
00:18:21,392 --> 00:18:22,894
Oh, das ist es.

194
00:18:23,311 --> 00:18:27,231
Nehmen Sie es mir nicht übel. Ich war einfach
Ich rebelliere mit ihnen gegen meine Mutter.

195
00:18:27,648 --> 00:18:30,318
Ich versuche es herauszufinden
warum ich sie so nicht mag.

196
00:18:30,735 --> 00:18:34,864
Ich bin jetzt seit 2 Jahren in Therapie.
- Und? - Es ist vollkommen gesund.

197
00:18:35,281 --> 00:18:38,117
Er mag sie genauso wenig wie ich,
und er kommt aus Wien.

198
00:18:38,534 --> 00:18:40,912
Wir fahren nach Mexiko.

199
00:18:41,329 --> 00:18:44,332
Ich war noch nie in Mexiko verheiratet.

200
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
Ich liebe dich einfach nicht.
- Woher weißt du das?

201
00:18:48,252 --> 00:18:52,381
Liebe ist keine Meinung,
es ist eine chemische Reaktion.

202
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
Wir haben uns noch nie geküsst.

203
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Sie haben nicht getroffen
der Mond auch mit dem ersten Schuss.

204
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
Oh Jonathan.

205
00:19:11,526 --> 00:19:15,154
Ich schätze, das ist es, was ich will.
Den Mond treffen.

206
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
Na ja...
- Ich sage dir was,

207
00:19:19,033 --> 00:19:21,536
Lass uns zu Abend essen
und wir können einen weiteren Countdown versuchen.

208
00:19:21,953 --> 00:19:25,832
Das geht nicht. Ich habe ein
Einweihungsparty für einen unserer Kunden.

209
00:19:26,249 --> 00:19:30,628
Ich rufe dich morgen an.
Wenn ich jemals durchkomme.

210
00:19:31,045 --> 00:19:33,798
Rufen Sie zwischen der halben und vollen Stunde an.
- Warum?

211
00:19:34,215 --> 00:19:38,886
Ich habe einen Waffenstillstand vereinbart.
- Heirate mich. Du wirst jede Menge Zeilen bekommen!

212
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
Ich gehe besser.

213
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Das könnte ein Mädchen umhauen.

214
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
Hallo, Alma.

215
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
Irgendwelche Anrufe?

216
00:19:55,903 --> 00:19:58,281
Psst. Er ist es.

217
00:20:10,001 --> 00:20:13,504
Mr. Allen, Sie sind in meiner halben Stunde.

218
00:20:14,547 --> 00:20:16,632
Partyverderber.

219
00:20:25,099 --> 00:20:28,477
Hallo?
- Mach das nie wieder.

220
00:20:28,895 --> 00:20:32,064
Wir hatten eine Vereinbarung.
Du warst zu meiner Zeit da.

221
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
Also habe ich mich um ein paar Minuten überlappt.
Was kann ich tun, wenn mich jemand anruft?

222
00:20:36,903 --> 00:20:39,280
So unhöflich sein wie du?

223
00:20:39,697 --> 00:20:43,701
Haben Sie noch etwas zu sagen?
- Ja. Runter von mir.

224
00:20:44,118 --> 00:20:47,079
Hören Sie auf, stellvertretend zu leben
in dem, was du denkst, was ich tue.

225
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
Der Bäcker hat jede Menge warme Brötchen.
Drücken Sie Ihre Nase nicht an das Fenster.

226
00:20:56,964 --> 00:21:00,009
Komm rein, Jonathan. Es ist offen.
- Hallo, Brad.

227
00:21:00,426 --> 00:21:03,304
Habe noch weitere Songs parat.
- Fast.

228
00:21:03,721 --> 00:21:05,556
Bußgeld. Hören wir sie.

229
00:21:05,973 --> 00:21:07,767
Nicht jetzt. Ich habe es eilig.

230
00:21:08,184 --> 00:21:11,812
Ich stelle auf
200.000 Dollar für diese Show.

231
00:21:12,230 --> 00:21:17,527
Wir haben eine Theaterfrist.
- Du verarschst mich. - Oh, bin ich?

232
00:21:18,569 --> 00:21:22,657
Ich weiß nicht. Geld scheint verloren zu sein
sein Wert heutzutage.

233
00:21:23,074 --> 00:21:27,328
Mit 200.000 Dollar, mein Großvater
eroberte den Weizenmarkt.

234
00:21:27,745 --> 00:21:31,666
Heutzutage kann man Songwriter nicht mehr einschüchtern
damit. - Das ist für Sie Inflation.

235
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
Schenk dir einen Scotch ein.

236
00:21:34,418 --> 00:21:35,628
Danke.

237
00:21:36,045 --> 00:21:39,674
Du hast Vorurteile gegen mich
weil ich Teil einer Minderheit bin.

238
00:21:40,716 --> 00:21:42,176
Welche Minderheitengruppe?

239
00:21:43,094 --> 00:21:46,180
Millionäre. Du bist uns zahlenmäßig überlegen,
Aber du wirst uns nie kriegen.

240
00:21:46,597 --> 00:21:50,476
Wir werden für unsere Rechte kämpfen.
Und wir haben das Geld dafür.

241
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
Du klingst absolut verbittert.

242
00:21:53,771 --> 00:21:56,315
Du weißt es nicht
was diese Show für mich bedeutet.

243
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
Wir haben zusammen das College besucht.
Du hast dich durchgearbeitet.

244
00:22:00,152 --> 00:22:03,614
Du bist jetzt ein wichtiger Songwriter.
Sie hatten einige Broadway-Hits.

245
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
Du hast mit nichts angefangen
und du hast es weit geschafft.

246
00:22:07,785 --> 00:22:12,248
Ich habe mit 8 Millionen Dollar angefangen,
und ich habe immer noch 8 Millionen Dollar.

247
00:22:12,665 --> 00:22:15,042
Ich komme einfach nicht weiter.

248
00:22:15,918 --> 00:22:19,589
Wer ist das Mädchen?
- Welches Mädchen?

249
00:22:20,006 --> 00:22:22,049
Komm schon, du kannst mir nichts vormachen.

250
00:22:22,466 --> 00:22:26,053
Ich habe drei Ehen hinter mir
mit dir. Du bist wie ein Kämpfer.

251
00:22:26,470 --> 00:22:28,639
Nur ehrgeizig auf dem Weg zum Ring.

252
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
Nun, da ist ein Mädchen.

253
00:22:33,895 --> 00:22:37,648
Brad,
Sie ist die Süßeste, die Liebste,

254
00:22:38,065 --> 00:22:41,360
die talentierteste Person, die ich je getroffen habe.
- Wie die Stripperin.

255
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
Sie war eine exotische Tänzerin.

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
Mit dressierten Tauben.

257
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
Wann ist der freudige Anlass?

258
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Nun, ich weiß es nicht genau.

259
00:22:53,748 --> 00:22:56,209
Sie behauptet, mich nicht heiraten zu wollen.

260
00:22:56,626 --> 00:22:59,504
Beachten Sie, das ist
was alle meine Frauen zuerst sagten.

261
00:22:59,921 --> 00:23:04,884
Darf ich sie anrufen?
- Fortfahren. Wie heißt sie? - Jan.

262
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
Jan? WHO?

263
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
Jan...

264
00:23:14,477 --> 00:23:18,940
Ich werde es dir nicht sagen.
Ich mag neurotisch sein, aber ich bin nicht verrückt.

265
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Beschäftigt. Ich kann sie nie bekommen.

266
00:23:24,111 --> 00:23:26,155
Sie teilt es mit einer Verrückten.

267
00:23:28,533 --> 00:23:30,409
Das konnte nicht sein.

268
00:23:33,704 --> 00:23:35,873
Oder könnte es?

269
00:23:38,668 --> 00:23:39,752
Eine Nuss?

270
00:23:40,169 --> 00:23:43,047
Irgendein Typ mit einem Telefonfetisch.

271
00:23:43,464 --> 00:23:47,760
Sie musste einen Deal mit ihm abschließen, um ihn nutzen zu können
das Telefon zu wechselnden halben Stunden.

272
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Das ist lächerlich.

273
00:23:55,685 --> 00:23:57,436
Ein hübsches Mädchen?
- Ja.

274
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
Gute Figur?

275
00:24:02,733 --> 00:24:06,904
Und du willst mir nicht sagen, wer sie ist?
- Das stimmt.

276
00:24:07,321 --> 00:24:11,576
Ich habe diese Goldmine gefunden. Ich verrate es nicht
eine alte Anspruchsträgerin, die sie ist.

277
00:24:11,993 --> 00:24:14,787
Du schlauer Hund.

278
00:24:17,248 --> 00:24:21,294
Immer noch beschäftigt.
Muss die falsche halbe Stunde sein.

279
00:24:22,962 --> 00:24:24,005
Brad...

280
00:24:24,797 --> 00:24:27,466
Als Freund... setz dich, Junge.

281
00:24:27,884 --> 00:24:32,305
Als Freund hoffe ich nur eines Tages
Du findest so ein Mädchen.

282
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
Du solltest aufhören herumzujagen,
heiraten. - Warum? - Warum?

283
00:24:37,059 --> 00:24:40,980
Du wirst nicht jünger, Kumpel.
Klar, es macht Spaß, es ist aufregend.

284
00:24:41,397 --> 00:24:44,233
Tanzen mit einer anderen Puppe
jede Nacht.

285
00:24:44,650 --> 00:24:48,029
Aber irgendwann muss ein Mann darauf verzichten.
- Warum?

286
00:24:48,446 --> 00:24:53,367
Weil er einen Stall schaffen will,
dauerhafte Beziehung zu einer Person.

287
00:24:53,784 --> 00:24:58,247
Brad, glaub mir,
Es gibt nichts so Wunderbares,

288
00:24:58,664 --> 00:25:03,044
so erfüllend, wie nach Hause zu kommen
jede Nacht zur gleichen Frau.

289
00:25:04,128 --> 00:25:05,880
Warum?
- Weil,

290
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
Das ist es, was ein Erwachsener tut.

291
00:25:08,466 --> 00:25:13,179
Eine Frau, eine Familie, ein Haus.
Ein reifer Mann möchte Verantwortung übernehmen.

292
00:25:14,889 --> 00:25:19,352
Warum? - Wenn Sie möchten,
man kann für alles Argumente finden.

293
00:25:19,769 --> 00:25:21,896
Ich muss los.

294
00:25:22,605 --> 00:25:25,650
Was haben Sie gegen die Ehe?

295
00:25:26,067 --> 00:25:27,693
Jonathan,

296
00:25:28,736 --> 00:25:31,322
Bevor ein Mann heiratet, ist er...

297
00:25:31,739 --> 00:25:33,825
wie ein Baum im Wald.

298
00:25:34,242 --> 00:25:38,663
Er steht unabhängig da.
Ein Wesen für sich.

299
00:25:39,080 --> 00:25:44,627
Dann wird er niedergehauen und verliert seinen
Zweige und Rinde. Landet im Fluss.

300
00:25:45,795 --> 00:25:47,922
Dann wird er zur Mühle gebracht.

301
00:25:48,339 --> 00:25:52,134
Wenn er herauskommt,
er ist kein Baum mehr.

302
00:25:52,552 --> 00:25:56,722
Er ist der Schminktisch,
die Frühstücksecke, das Babybett,

303
00:25:57,139 --> 00:25:59,725
und die Zeitung
das säumt die Mülltonne.

304
00:26:01,102 --> 00:26:05,815
Nein, nein. Wenn dieses Mädchen nicht etwas wäre
besonders, dann würde ich dir zustimmen.

305
00:26:06,232 --> 00:26:10,027
Aber mit Jan freut man sich
zum Verlust Ihrer Filialen.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
Ich muss gehen.

307
00:26:17,910 --> 00:26:22,832
Denken Sie daran, ich brauche diese Lieder.
- Am Montag in Ihrem Büro. - Bußgeld.

308
00:26:29,422 --> 00:26:34,385
Hallo?
- Fräulein Morrow. Das ist Brad Allen.

309
00:26:34,802 --> 00:26:38,431
Ich habe gerade etwas Qualvolles durchgemacht
Neubewertung unserer Situation.

310
00:26:38,848 --> 00:26:41,726
Und ich bin nicht sehr stolz auf mich.

311
00:26:42,143 --> 00:26:46,522
Ich habe das Telefon zu oft benutzt
und war äußerst unhöflich.

312
00:26:46,939 --> 00:26:51,360
Ich möchte mich entschuldigen
und schlagen vor, dass wir uns treffen könnten.

313
00:26:51,777 --> 00:26:53,779
Vielleicht auf eine Tasse Kaffee.

314
00:26:54,197 --> 00:26:58,284
Wir konnten uns kennenlernen und
Vielleicht stellen wir fest, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.

315
00:26:58,701 --> 00:27:01,871
Herr Allen,
wir haben nichts gemeinsam.

316
00:27:02,288 --> 00:27:06,334
Nicht, dass ich dich kennengelernt habe
könnte sich nicht als amüsant erweisen.

317
00:27:06,751 --> 00:27:09,921
Aber einige Witze sind es
einfach zu offensichtlich, um lustig zu sein.

318
00:27:19,138 --> 00:27:20,473
Bradley, Schatz.

319
00:27:21,849 --> 00:27:24,936
Ich habe es fast geschafft. Dort.

320
00:27:25,353 --> 00:27:29,190
Ich kann es nicht glauben.
Ein Lied für mein kleines altes Ich.

321
00:27:41,369 --> 00:27:47,166
„Du bist meine Inspiration, Marie.

322
00:27:49,919 --> 00:27:55,007
Eine perfekte Kombination, Marie.

323
00:27:56,884 --> 00:28:00,555
Deine Augen,
Deine Haare sind unvergleichlich.

324
00:28:00,972 --> 00:28:04,600
Ist es also ein Wunder?

325
00:28:05,017 --> 00:28:11,858
Du hast mich gefangen genommen
Und jetzt bin ich in deinem Bann? Marie.“

326
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
Oh Brad.

327
00:28:15,194 --> 00:28:20,199
Wie schade, dass du so bald gehen musst.
- Ich habe einen frühen Termin.

328
00:28:20,616 --> 00:28:25,621
Jeder denkt, das Haus sei der Himmel.
- Oh, ich bin so froh.

329
00:28:27,373 --> 00:28:30,001
Guten Abend, Mutter.
Wie läuft die Party? - Schön.

330
00:28:30,418 --> 00:28:33,963
Das ist mein Sohn Tony.
- Hallo, Tony. - Hallo.

331
00:28:34,380 --> 00:28:38,217
Tony macht seinen Abschluss in Harvard.
Er ist Phi Beta Kappa, wissen Sie.

332
00:28:38,634 --> 00:28:42,430
Es ist keine große Sache.
- Er ist einfach zu bescheiden.

333
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
Du musst nicht auf ein Taxi warten, Jan.
Tony kann dich zurückbringen.

334
00:28:46,475 --> 00:28:50,605
Ich würde es nicht aufdrängen wollen.
- Das würde ich gerne tun.

335
00:28:51,647 --> 00:28:53,191
Danke schön.

336
00:28:53,608 --> 00:28:57,612
Ich hoffe, dass es Herrn P. besser geht
am Morgen. - Ich bin mir sicher, dass er das tun wird.

337
00:28:58,029 --> 00:29:01,115
Es war wunderbar.
- Danke schön. - Ich melde mich bald bei Ihnen.

338
00:29:01,532 --> 00:29:04,452
Gute Nacht.
- Ich werde nicht lange brauchen, Mutter.

339
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Tony, fahr nicht zu schnell.

340
00:29:13,586 --> 00:29:15,922
Das werde ich nicht, Mutter.

341
00:29:23,513 --> 00:29:26,599
Wann musst du sein
bei der Copa für die nächste Show?

342
00:29:27,016 --> 00:29:29,101
Mach dir keine Sorgen, Liebling.

343
00:29:31,771 --> 00:29:35,942
Wir haben jede Menge Zeit.

344
00:30:02,176 --> 00:30:04,095
Oh! Tony, bitte!

345
00:30:04,512 --> 00:30:07,974
Jan, du bist so primitiv.

346
00:30:09,559 --> 00:30:11,394
Tony, beherrsche dich.

347
00:30:11,811 --> 00:30:15,189
Denken Sie daran,
Du bist ein Harvard-Mann.

348
00:30:16,232 --> 00:30:19,193
Nicht heute Abend, Baby.
Ich bin im Urlaub.

349
00:30:19,610 --> 00:30:20,987
Hör auf damit.

350
00:30:21,404 --> 00:30:25,158
Du bist erst 21.
- Ich stehe auf ältere Frauen.

351
00:30:28,119 --> 00:30:30,705
Unglaublich, wie viele Arme du hast!

352
00:30:31,122 --> 00:30:34,083
Tony, ich werde es deiner Mutter sagen!

353
00:30:35,126 --> 00:30:37,211
Es steht Ihr Wort gegen meins.

354
00:30:37,628 --> 00:30:40,631
Schauen Sie, ich habe noch nie angeschnallt
ein Phi Beta Kappa... - Okay.

355
00:30:41,048 --> 00:30:44,051
Ich bringe dich nach Hause.
Aber zuerst machen wir eine Pause, um etwas zu trinken.

356
00:30:44,468 --> 00:30:45,553
Nein.

357
00:30:45,970 --> 00:30:47,388
Gut.

358
00:30:48,931 --> 00:30:53,519
Ich bin dafür nicht in der Verfassung.
Würden Sie bitte dieses Auto starten?

359
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
Trink aus.
Du bist immer noch bei deinem ersten.

360
00:31:34,310 --> 00:31:37,480
Deine Mutter wird es sein
Ich mache mir schreckliche Sorgen um dich.

361
00:31:37,897 --> 00:31:40,399
Ich setze dich in ein Taxi, okay?

362
00:31:40,816 --> 00:31:45,196
Weißt du etwas?
Du bist sehr unkooperativ.

363
00:31:45,613 --> 00:31:47,990
Trink einfach deinen Drink aus, Jan.

364
00:31:48,407 --> 00:31:51,369
Es ist nahrhaft.
- Hör auf, mich betrunken zu machen.

365
00:31:51,786 --> 00:31:53,746
Betrunken?

366
00:31:54,163 --> 00:31:58,292
Ich werde dich informieren
Ein Harvard-Mann greift nie darauf zurück.

367
00:31:58,709 --> 00:32:02,672
Nur in Notfällen.
Und Sie, Miss Morrow,

368
00:32:03,548 --> 00:32:05,508
sind ein Notfall.

369
00:32:05,925 --> 00:32:09,554
Tony, hol den Scheck
und lasst uns endlich loslegen.

370
00:32:10,847 --> 00:32:13,683
Nein. Ich lehne dies kategorisch ab.

371
00:32:15,643 --> 00:32:18,688
Du kannst bleiben, bis AA dich abholt.

372
00:32:19,105 --> 00:32:21,941
Ich gehe.
- Nein, warte.

373
00:32:23,067 --> 00:32:25,695
Nur ein Tanz, versprochen.
- Ich glaube dir nicht.

374
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
Ehre des Pfadfinders.

375
00:32:38,416 --> 00:32:41,502
Das ist also das andere Ende
Ihrer Parteilinie.

376
00:32:49,886 --> 00:32:53,931
Wie kommen wir freundschaftlich miteinander aus?
- Stimmt etwas nicht, Liebling?

377
00:32:54,348 --> 00:32:55,391
Nein.

378
00:32:55,808 --> 00:32:57,393
Nein.

379
00:33:04,108 --> 00:33:06,777
Sollten Sie sich nicht umziehen?

380
00:33:07,195 --> 00:33:11,365
Es gibt nicht viel zu ändern.
- Ich weiß.

381
00:33:11,782 --> 00:33:13,618
Aber

382
00:33:14,660 --> 00:33:19,457
Ich möchte, dass du nachschaust
besonders schön heute Abend.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,502
Ich möchte es auch.

384
00:33:28,508 --> 00:33:31,427
Brad, mein Junge,
Du hast keine Chance.

385
00:33:31,844 --> 00:33:35,223
Sobald du sagst, wer du bist,
Du bist tot.

386
00:33:43,898 --> 00:33:48,110
Aber vielleicht
Du musst es ihr nicht sagen.

387
00:33:52,740 --> 00:33:56,619
Geht es dir gut?
- Mir geht es nicht so gut.

388
00:33:57,036 --> 00:34:01,249
Können wir das aussitzen?
- Natürlich. - Danke schön.

389
00:34:02,291 --> 00:34:04,043
Ich sollte nach Hause kommen.

390
00:34:05,336 --> 00:34:06,379
Tony.

391
00:34:07,421 --> 00:34:10,383
Aufstehen. Tony.

392
00:34:15,847 --> 00:34:17,431
Entschuldigen Sie, Ma'am.

393
00:34:19,809 --> 00:34:23,437
Ich schätze, es ist soweit
a könnte für Ihren Partner zu nah sein.

394
00:34:25,481 --> 00:34:27,024
Ach ja.

395
00:34:27,441 --> 00:34:31,571
Könnten Sie ein paar Kellner um Hilfe bitten?
ihn nach draußen bringen? - Warum scheiße.

396
00:34:31,988 --> 00:34:34,991
Sie müssen niemanden anrufen.

397
00:34:35,408 --> 00:34:38,870
Warum, Junge, Up-Si-Gänseblümchen.

398
00:34:42,206 --> 00:34:46,127
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie peinlich es ist
Das ist, Herr... - Stetson.

399
00:34:46,544 --> 00:34:49,797
Rex Stetson.
Kein Grund, sich zu schämen.

400
00:34:50,214 --> 00:34:54,802
Ich fürchte, er hat zu viel getrunken.
- In Texas gibt es ein Sprichwort, Ma'am:

401
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
trinke niemals etwas
stärker als du bist. Oder älter.

402
00:35:01,517 --> 00:35:03,060
Ihr Mantel, Ma'am.

403
00:35:04,103 --> 00:35:05,146
Danke schön.

404
00:35:05,563 --> 00:35:08,191
Danke schön. Vielen Dank.

405
00:35:08,608 --> 00:35:11,569
Ich schätze, wir bringen deinen Freund nach Hause.
- Er ist nicht mein Freund.

406
00:35:11,986 --> 00:35:16,824
Seine Mutter ist eine meiner Kunden.
- Ein Kunde? Sind Sie Anwalt?

407
00:35:17,241 --> 00:35:19,410
Nein, ich bin Innenarchitekt.

408
00:35:19,827 --> 00:35:22,205
Er brachte mich nach Hause
und bestand auf einem Drink.

409
00:35:23,623 --> 00:35:26,667
Er versuchte nicht, etwas zu erzwingen
seine Aufmerksamkeit auf dich gerichtet?

410
00:35:28,753 --> 00:35:33,799
Nun... - Ich kann einen Mann nicht ausstehen
der versucht, Frauen auszunutzen.

411
00:35:34,217 --> 00:35:37,678
Wir machen kurzen Prozess
seiner Art in Texas.

412
00:35:48,648 --> 00:35:52,985
2268 Gardner Drive, Scarsdale, bitte.

413
00:35:53,402 --> 00:35:58,533
Fahr ihn langsam
und setze ihn ganz einfach ab, Partner.

414
00:36:00,117 --> 00:36:02,411
Wie kommen Sie nach Hause, Ma'am?

415
00:36:02,829 --> 00:36:06,791
Ich nehme sein Auto
und er könnte es morgen abholen.

416
00:36:07,208 --> 00:36:11,671
Für eine Dame ist es mächtig spät
alleine raus. - Es ist nicht weit.

417
00:36:12,088 --> 00:36:16,634
Ich würde mich besser fühlen
Wenn du mich nach Hause begleiten würdest.

418
00:36:17,677 --> 00:36:19,303
Das ist sehr nett von dir.

419
00:36:19,720 --> 00:36:21,347
Danke schön.

420
00:36:25,476 --> 00:36:29,730
Oh, das ist es.
- Dieses kleine Ding?

421
00:36:31,649 --> 00:36:34,861
Zu Hause bekamen wir Jackrabbits
größer als das.

422
00:36:53,754 --> 00:36:59,135
Wie kommt man rein?
- Versuchen Sie, zuerst Ihr rechtes Bein einzusetzen.

423
00:37:08,519 --> 00:37:10,354
Jetzt setz dich.

424
00:37:10,771 --> 00:37:14,859
Wo?
- Auf dem Sitz. - Ja.

425
00:37:22,575 --> 00:37:25,328
Kannst du das andere Bein nicht reinbekommen?
- Ich hoffe es.

426
00:37:25,745 --> 00:37:27,914
Ich würde ungern ohne gehen.

427
00:37:31,584 --> 00:37:36,380
Kannst du fahren?
- Ich glaube, ich kann steuern,

428
00:37:36,797 --> 00:37:39,383
aber jemand muss die Pedale machen.

429
00:37:39,800 --> 00:37:45,181
Wir sollten ein Taxi rufen.
- Das denke ich auch. - In Ordnung.

430
00:37:53,105 --> 00:37:54,607
Ma'am...

431
00:37:58,528 --> 00:38:03,282
Möglicherweise müssen Sie das Auto anrufen
Verein, der mir dabei hilft.

432
00:38:07,662 --> 00:38:12,124
Du sahst so komisch aus.
- Ich konnte nichts tun.

433
00:38:13,709 --> 00:38:18,714
Was für ein wunderbar aussehender Mann.
Ich frage mich, ob er Single ist.

434
00:38:20,967 --> 00:38:25,763
Keine Ahnung, wie lange ich wegkommen kann
mit dieser Tat, aber sie ist es wert.

435
00:38:37,108 --> 00:38:42,071
Sitzen Sie nicht einfach da.
Machen Sie ein lockeres Gespräch.

436
00:38:42,488 --> 00:38:47,160
Ein schöner Abend, nicht wahr?
- Ja. - Sind Sie verheiratet?

437
00:38:48,703 --> 00:38:52,165
Du Junge. Was machst du?
Versuchen Sie, ihn abzuschrecken?

438
00:38:52,582 --> 00:38:54,834
Nein, gnädige Frau, das bin ich nicht.

439
00:38:55,251 --> 00:38:59,005
Das kann dauern
einige schick aussehende Feldläufe.

440
00:38:59,922 --> 00:39:02,592
All diese Gebäude voller Menschen.

441
00:39:03,009 --> 00:39:06,304
Irgendwie Angst
ein Landjunge wie ich, weißt du das?

442
00:39:08,514 --> 00:39:10,850
Ist das nicht süß?

443
00:39:11,267 --> 00:39:15,897
So unprätentiös und ehrlich.

444
00:39:16,314 --> 00:39:21,152
Was für eine Erleichterung nach ein paar Monstern,
wie Tony Walters und das...

445
00:39:21,569 --> 00:39:23,488
Brad Allen.

446
00:39:27,658 --> 00:39:30,244
Bis auf mich hatten sie alle eine große Familie.
Ich bin das einzige Kind.

447
00:39:30,661 --> 00:39:33,998
Wirklich? Wir waren zu sechst.
4 Brüder und 2 Schwestern.

448
00:39:34,415 --> 00:39:39,253
Das nenne ich eine schöne Größe.
Davon sieht man nicht mehr viel.

449
00:39:40,546 --> 00:39:43,007
Ich glaube an große Familien. Nicht wahr?

450
00:39:43,424 --> 00:39:47,011
Ja, tatsächlich. Scheint jetzt so zu sein, Leute
habe gerade aufgehört, Kinder zu bekommen.

451
00:39:47,428 --> 00:39:49,722
Darf ich, Ma'am?
- Danke schön.

452
00:39:50,139 --> 00:39:53,476
Es müssen die hohen Lebenshaltungskosten sein.
- Oder Fernsehen.

453
00:39:55,311 --> 00:39:58,898
Zwischen der Late-Show am Abend
und Dave Garroway am Morgen,

454
00:39:59,315 --> 00:40:02,276
es scheint, als wäre nicht viel Zeit.

455
00:40:08,866 --> 00:40:10,535
Wie wäre es mit einem Kaffee?

456
00:40:11,118 --> 00:40:13,204
Nein, gnädige Frau.

457
00:40:14,247 --> 00:40:19,001
Ich bin diese Stunden nicht gewohnt.
Zu Hause würden wir jetzt gerade aufstehen.

458
00:40:21,003 --> 00:40:22,046
Nun,

459
00:40:23,214 --> 00:40:26,050
Es war mir eine wahre Freude, Ma'am.

460
00:40:26,467 --> 00:40:29,345
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

461
00:40:29,762 --> 00:40:33,975
Lassen Sie ihn nicht ohne Ihre Nummer gehen.
Du wirst ihn vielleicht nie wieder sehen.

462
00:40:34,392 --> 00:40:35,434
Herr Stetson!

463
00:40:36,978 --> 00:40:40,731
Ma'am?
- Da du ganz allein in New York bist,

464
00:40:41,148 --> 00:40:45,486
wenn Sie etwas brauchen
und ich kann helfen, meine Nummer ist Plaza 2

465
00:40:45,903 --> 00:40:48,990
2-7-4-8.
- 2-2-7

466
00:40:49,407 --> 00:40:50,658
4-8.

467
00:40:51,075 --> 00:40:54,537
Das werde ich mir merken. Tschüss.
- Tschüss.

468
00:40:56,080 --> 00:40:59,709
Ich würde sagen, 5 oder 6 Tage sollten reichen.

469
00:41:01,335 --> 00:41:05,882
Es ist so schön, einen Mann kennenzulernen
Sie haben das Gefühl, dass Sie vertrauen können.

470
00:41:08,593 --> 00:41:12,054
Er hat dich respektiert.
Er hat nicht einmal versucht, dich zu küssen.

471
00:41:12,471 --> 00:41:14,849
Vielleicht gefallen Sie ihm einfach nicht.

472
00:41:15,892 --> 00:41:18,311
Er hat deine Nummer nicht aufgeschrieben.

473
00:41:18,728 --> 00:41:21,981
Warum hast du nicht daran gedacht zu fragen?
wo wohnte er?

474
00:41:28,946 --> 00:41:33,159
Hallo?
- Ma'am, das ist Rex Stetson.

475
00:41:34,368 --> 00:41:37,788
Hallo. - Ich hoffe
Ich habe dich nicht geweckt.

476
00:41:38,831 --> 00:41:44,128
Gar nicht. - Ich musste nur nachdenken
über Ihr großzügiges Angebot und alles,

477
00:41:44,545 --> 00:41:47,590
Dich anzurufen
für den Fall, dass ich etwas brauchte.

478
00:41:49,008 --> 00:41:51,385
Ich muss morgen zum Abendessen ausgehen

479
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
und ich würde es gerne sehen
ein freundliches Gesicht am Tisch.

480
00:41:55,806 --> 00:41:58,643
Aber wenn Sie morgen beschäftigt sind ...

481
00:41:59,060 --> 00:42:03,814
Nein, ich habe morgen immer geöffnet.
Ich meine, ich hatte nichts geplant.

482
00:42:04,232 --> 00:42:06,859
Ich würde gerne mit dir zu Abend essen.

483
00:42:07,276 --> 00:42:11,531
Hallo, ist jemand in dieser Leitung?
- Ja, das bin ich. Würdest du davon abgehen?

484
00:42:11,948 --> 00:42:15,117
Okay, aber es ist meine halbe Stunde.

485
00:42:15,535 --> 00:42:19,539
Rex, bist du da?
- Ja, gnädige Frau. Wer war das?

486
00:42:20,373 --> 00:42:24,418
Ein schrecklicher Mann in meiner Leitung.
- Er hat keine guten Manieren.

487
00:42:24,836 --> 00:42:27,755
Manieriert?
Er ist nicht einmal der Rede wert.

488
00:42:28,172 --> 00:42:29,340
Jetzt...

489
00:42:32,510 --> 00:42:34,887
Was hast du gesagt?

490
00:42:35,304 --> 00:42:40,726
Ich komme gegen 19:30 Uhr vorbei.
- In Ordnung. Das wird in Ordnung sein.

491
00:42:41,769 --> 00:42:43,563
Miss Morrow?

492
00:42:43,980 --> 00:42:47,650
Ich konnte es nie schaffen
ausgefallene Reden, aber...

493
00:42:48,067 --> 00:42:51,696
Ich bekomme ein schönes, warmes Gefühl
wenn ich in deiner Nähe bin.

494
00:42:52,113 --> 00:42:57,326
Es ist, als stünde man an einem dickbäuchigen Ofen
an einem frostigen Morgen.

495
00:43:02,456 --> 00:43:08,004
Oh Rex, was für eine schöne Sache das zu sagen.

496
00:43:08,421 --> 00:43:11,257
Gute Nacht, Ma'am.

497
00:43:12,300 --> 00:43:14,302
Gute Nacht.

498
00:43:23,853 --> 00:43:28,858
Wie ein Dickbauchofen
an einem frostigen Morgen.

499
00:43:31,861 --> 00:43:34,238
Er mag dich.

500
00:43:45,750 --> 00:43:48,794
Hallo?
- Miss Morrow, Brad Allen.

501
00:43:49,212 --> 00:43:51,088
Hallo? Hallo?

502
00:43:52,590 --> 00:43:55,843
Ja? - Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören
Teil Ihres Gesprächs.

503
00:43:56,260 --> 00:44:00,473
Ich bin mir sicher, dass du das nicht konntest.
- Ich fühle mich für dich verantwortlich.

504
00:44:00,890 --> 00:44:04,519
Geh nicht mit diesem Mann aus.
Er ist ein Schwindler.

505
00:44:04,936 --> 00:44:08,523
Natürlich ist es nicht meine Sache.
- Richtig, es geht dich nichts an.

506
00:44:08,940 --> 00:44:11,317
Lassen Sie sich von dieser Idioten-Aktion nicht täuschen.

507
00:44:11,734 --> 00:44:16,072
Dieser Rancharbeiter Romeo versucht es
um dich in die nächste Scheune zu locken.

508
00:44:16,489 --> 00:44:19,325
Verurteile andere Menschen nicht allein.

509
00:44:19,742 --> 00:44:25,081
Wenn du nicht zuhören willst. Aber ich
Ich weiß genau, was er morgen tun wird.

510
00:44:25,498 --> 00:44:27,625
Du gehst zum Abendessen und dann zum Tanzen.

511
00:44:28,042 --> 00:44:31,212
Dann wird er eine Ausrede finden
in seinem Hotel Halt machen.

512
00:44:31,629 --> 00:44:36,133
Hier kommt die Auszahlung.
- Gute Nacht, Herr Allen.

513
00:45:05,663 --> 00:45:08,416
Das ist es.

514
00:45:08,833 --> 00:45:10,543
Was?
- Mein Hotel.

515
00:45:10,960 --> 00:45:14,714
Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir aufhören
für eine Minute, um meinen Mantel zu holen?

516
00:45:15,131 --> 00:45:17,300
Es ist etwas kühl draußen.

517
00:45:20,261 --> 00:45:22,597
Die Auszahlung.

518
00:45:31,105 --> 00:45:35,985
Eine Sache über New York.
Schöne, große Hotelzimmer.

519
00:45:36,402 --> 00:45:38,237
Und...

520
00:45:38,654 --> 00:45:42,867
mächtig bequeme Betten.
Komm her.

521
00:45:54,253 --> 00:45:58,674
Ist das nicht eine schöne Aussicht?
des Central Parks?

522
00:46:01,177 --> 00:46:03,846
Mächtig romantisch, nicht wahr?

523
00:46:08,893 --> 00:46:10,978
Nun, lass uns gehen.

524
00:46:14,816 --> 00:46:18,736
Du bist wirklich hergekommen, um deinen Mantel zu holen?
- Was hast du gedacht?

525
00:46:19,153 --> 00:46:22,782
Ich dachte...
- Was haben Sie gedacht, Ma'am?

526
00:46:23,825 --> 00:46:27,411
Dachte ich
Du hast mich hierher gebracht, um...

527
00:46:27,995 --> 00:46:31,833
Ma'am!
- Es tut mir leid, Rex.

528
00:46:32,250 --> 00:46:38,005
Ich hätte wissen müssen, dass du anders bist.
Aber ich musste sichergehen. Ist mir vergeben?

529
00:46:41,175 --> 00:46:42,927
Natürlich.

530
00:46:43,970 --> 00:46:46,013
Ich schätze, ich kann es dir nicht verübeln.

531
00:46:46,430 --> 00:46:50,268
Leben im Bärenland
lässt Sie über seltsame Höhlen staunen.

532
00:46:50,685 --> 00:46:54,188
Jetzt machen wir uns an die Fahrt.

533
00:47:02,989 --> 00:47:04,323
Hier entlang.

534
00:47:04,740 --> 00:47:07,326
Ich dachte, wir machen eine Autofahrt.
- Das sind wir.

535
00:47:07,743 --> 00:47:08,953
Back-Home-Stil.

536
00:47:20,006 --> 00:47:21,424
Weißt du etwas?

537
00:47:21,841 --> 00:47:24,468
Immer wenn ich mein Zuhause vermisse,

538
00:47:24,886 --> 00:47:28,848
das Einzige, was hilft
setzt sich hinter ein Pferd.

539
00:47:31,684 --> 00:47:36,564
Da ist etwas Gesundes
über einen Mann, der Tiere liebt.

540
00:47:36,981 --> 00:47:40,943
Ich hoffe, dieses dumme Pferd
weiß, wohin es gehen soll.

541
00:47:43,863 --> 00:47:46,991
Hält die Zügel fest
wie ein U-Bahn-Gurt.

542
00:47:47,408 --> 00:47:52,497
Ich weiß nicht, was er vorhat,
aber ich bin froh, dass sie nicht meine Tochter ist.

543
00:48:07,553 --> 00:48:10,598
Hier ist das Ranchhaus.

544
00:48:11,015 --> 00:48:15,144
Genau hier ist der Korral,
dort halte ich meine Ponys.

545
00:48:15,561 --> 00:48:19,357
Und hier
Hinter dem Ranchhaus ist ein Berg.

546
00:48:19,774 --> 00:48:22,443
Kein riesiger Berg, aber er gehört uns.

547
00:48:26,030 --> 00:48:27,824
Texas muss hübsch sein.

548
00:48:28,741 --> 00:48:31,911
Ja, das ist es. Es ist.

549
00:48:34,914 --> 00:48:37,667
Ich esse heute alleine.
Ich bin gleich wieder da.

550
00:48:44,674 --> 00:48:47,051
Ich scheine keine Zigaretten mehr zu haben.

551
00:48:47,468 --> 00:48:50,805
Würden Sie mich entschuldigen?
- Tschüss. - Tschüss.

552
00:49:17,707 --> 00:49:21,169
Fred,
Du musst kommen und mir helfen.

553
00:49:21,586 --> 00:49:26,674
Ich mache dir einen Deal. Wenn du kommst
Und nimm sie von meinen Händen, ich werde ...

554
00:49:27,091 --> 00:49:28,134
Fred?

555
00:49:31,554 --> 00:49:34,098
Hallo, Brad. Fred wer?

556
00:49:34,515 --> 00:49:38,644
Jonathan, alter Kumpel.
Schön dich zu sehen.

557
00:49:39,061 --> 00:49:41,063
Ihr Scheck, Sir.
- Danke, Cathy.

558
00:49:41,481 --> 00:49:44,567
Aufleuchten. Ich möchte vorstellen
Du zu jemandem. - WHO?

559
00:49:44,984 --> 00:49:49,155
Freund der Familie. Zu Besuch hier.
Wundervolles Mädchen.

560
00:49:49,572 --> 00:49:52,325
Aber ich wollte arbeiten
Auf deinen Liedern...

561
00:49:52,742 --> 00:49:56,954
Warum übernimmst du sie nicht für mich?
- Mich? - Ja.

562
00:49:57,371 --> 00:50:00,917
Geh tanzen. Sie brennt darauf, zu lernen
wie man tanzt. - Warten.

563
00:50:01,334 --> 00:50:04,378
Sie kann nicht tanzen?
- Sie kommt nicht oft raus.

564
00:50:04,795 --> 00:50:08,674
Was meinst du mit viel?
- Glauben Sie mir, Sie und Moose,

565
00:50:09,091 --> 00:50:11,427
Ich meine Miss Tagget...
- Elch?

566
00:50:11,844 --> 00:50:16,224
Also nimmt sich ein Mädchen einen Spitznamen an.
Kinder können grausam sein.

567
00:50:16,641 --> 00:50:21,646
Vor allem, wenn jemand anders ist.
- Jetzt nur eine Minute. Wie anders?

568
00:50:22,063 --> 00:50:26,984
Naja, einfach anders.

569
00:50:27,401 --> 00:50:30,363
Du weisst.
- Warten.

570
00:50:30,780 --> 00:50:32,865
Ist das der da?

571
00:50:37,078 --> 00:50:39,413
Woran erkennt man das?

572
00:50:44,377 --> 00:50:47,421
Sehen Sie, wie nett und freundlich sie ist?

573
00:50:52,385 --> 00:50:54,679
Jonathan! - Machst du Witze?
- Du musst mir helfen.

574
00:50:55,096 --> 00:50:58,558
Tut mir leid, Kumpel. Es ist dein Elch.

575
00:50:59,767 --> 00:51:01,561
Viel Spaß beim Jagen.

576
00:51:05,857 --> 00:51:07,733
Ja, tatsächlich.

577
00:52:05,791 --> 00:52:07,376
Beatnik!

578
00:52:18,679 --> 00:52:22,517
Hallo?
- Guten Morgen, Miss Morrow. Das ist Rex.

579
00:52:22,934 --> 00:52:27,897
Guten Morgen, Rex.
- Du hast mir etwas Schreckliches angetan.

580
00:52:28,940 --> 00:52:31,484
Du hast mich froh gemacht, dass ich nicht in Texas bin.

581
00:52:32,985 --> 00:52:34,612
Habe ich?

582
00:52:35,655 --> 00:52:37,532
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, sage ich:

583
00:52:37,949 --> 00:52:43,120
Wir haben alle möglichen natürlichen Ressourcen
Zu Hause haben wir das nicht.

584
00:52:44,789 --> 00:52:48,042
Oh Rex.
- Ich sage dir noch etwas.

585
00:52:48,459 --> 00:52:51,045
Als ich nach New York kam, habe ich es gehasst.

586
00:52:51,462 --> 00:52:54,924
All diese Leute
schien so weit entfernt zu sein.

587
00:52:55,967 --> 00:52:59,762
Fühle dich jetzt nicht so.
- Das ist gut.

588
00:53:00,179 --> 00:53:04,392
Es hat sich auf jeden Fall ergeben
eine freundliche Stadt sein.

589
00:53:04,809 --> 00:53:08,813
Das werden Sie bei den meisten Menschen feststellen
Ich werde versuchen, Ihnen auf halbem Weg entgegenzukommen.

590
00:53:09,230 --> 00:53:12,984
Wenn du es zulässt.
- Werde ich dich heute Abend sehen?

591
00:53:13,401 --> 00:53:17,113
Das würde ich gerne tun, Rex,
aber ich habe heute Abend schon ein Date.

592
00:53:17,530 --> 00:53:22,076
Mit wem? - Ein Kunde.
Du kennst ihn nicht. Jonathan Forbes.

593
00:53:24,078 --> 00:53:28,166
Du bist nicht die Art von Mädchen
Wer würde ein Date brechen?

594
00:53:28,583 --> 00:53:30,126
Nein, das bin ich nicht.

595
00:53:30,543 --> 00:53:32,795
Und ich bin nicht der Typ dafür
das würde dich darum bitten.

596
00:53:33,212 --> 00:53:37,341
Ich weiß, dass. - Ich hole dich um 8 Uhr ab.
- Ich werde bereit sein.

597
00:53:40,052 --> 00:53:41,888
Was für ein Tag.

598
00:53:42,305 --> 00:53:45,266
Guten Morgen, Alma.
Ist es nicht ein wunderschöner Tag?

599
00:53:45,683 --> 00:53:47,852
Du kannst nicht an mir vorbeigehen. Habe es nicht gesehen.

600
00:53:49,353 --> 00:53:51,939
Okay, ich vertraue dir beim Wort.

601
00:53:52,982 --> 00:53:56,736
Er muss etwas ganz Besonderes sein
wenn du ein Date für ihn vereinbaren würdest.

602
00:53:59,989 --> 00:54:02,033
Er ist.

603
00:54:02,450 --> 00:54:04,368
Wie ist er?

604
00:54:04,785 --> 00:54:07,413
Er ist 1,90 Meter groß,

605
00:54:07,830 --> 00:54:10,833
gutaussehend, intelligent,

606
00:54:11,250 --> 00:54:15,087
besitzt einen Berg.
- Stehen Sie nicht einfach da.

607
00:54:15,505 --> 00:54:18,382
Zieh den Bademantel aus
und geh und hol ihn. - Was?

608
00:54:18,799 --> 00:54:22,094
Eine Chance von 1,80 Meter
kommt nicht jeden Tag.

609
00:54:23,596 --> 00:54:25,765
Alma, ich kenne den Mann kaum.

610
00:54:26,182 --> 00:54:29,644
Man braucht nur einen Schluck Wein
um festzustellen, ob es eine gute Flasche ist.

611
00:54:33,439 --> 00:54:34,774
Dieser ist gut.

612
00:54:35,817 --> 00:54:38,319
Worauf warten Sie noch? Trink aus.

613
00:54:38,736 --> 00:54:43,658
Jan, weichst du meiner Frage aus?
- Möchten Sie, dass diese paraphiert werden?

614
00:54:44,075 --> 00:54:46,994
Warum hast du unser Date unterbrochen?
Hatten Sie schon ein anderes Date, oder?

615
00:54:47,411 --> 00:54:50,414
Du gehst mit jemand anderem aus?

616
00:54:50,832 --> 00:54:53,584
Rechts?
- Was für eine grausame Aussage.

617
00:54:54,001 --> 00:54:56,921
Wer ist er? - Rex Stetson.
- Kenne ich ihn? - Nein.

618
00:54:57,338 --> 00:55:00,258
Er kommt aus Texas.
- Texas!

619
00:55:00,675 --> 00:55:05,555
Jan, wie konntest du dich jemals verlieben?
mit einem Touristen?

620
00:55:05,972 --> 00:55:10,768
Ich weiß es nicht, ich habe es einfach getan.
- Sie geben es zu. Du liebst ihn.

621
00:55:12,061 --> 00:55:17,108
Das habe ich, nicht wahr?
- Ich werde Frauen nie verstehen.

622
00:55:18,151 --> 00:55:21,112
Was für ein Schlag für meine Psyche.

623
00:55:21,529 --> 00:55:25,199
Für einen Cowboy abgelehnt.
- Er ist kein Cowboy.

624
00:55:25,616 --> 00:55:28,119
Okay, ein Ölmann.

625
00:55:28,536 --> 00:55:31,664
Jan, wenn du ihn heiratest,
Du musst da draußen leben.

626
00:55:32,081 --> 00:55:33,124
Schau dir das an.

627
00:55:33,749 --> 00:55:35,126
New York!

628
00:55:35,543 --> 00:55:39,714
Menschen drängeln, schubsen, rudern
für ihr Leben. Du bist ein Teil davon.

629
00:55:40,131 --> 00:55:44,218
In Texas gibt es nichts
aber ein Haufen Präriehunde und so.

630
00:55:44,635 --> 00:55:46,637
Sogar die Luft ist nichts als Luft.

631
00:55:47,054 --> 00:55:50,183
Man kann die Luft in New York spüren.
Es hat Charakter.

632
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
Jan, du kannst nicht in Texas leben.

633
00:55:56,522 --> 00:55:59,734
Wir haben noch nicht einmal über die Ehe gesprochen.
- Aber es liegt an deinem Aussehen.

634
00:56:00,151 --> 00:56:03,779
Ich weiß gut genug, wann ein Mädchen
ist bereit, darüber zu reden.

635
00:56:04,989 --> 00:56:09,327
Sehe ich willig aus?
- Du siehst ekelhaft aus.

636
00:56:12,622 --> 00:56:17,251
Es tut mir Leid. Du kennst mich.
Ich sage viele Dinge, die ich nicht so meine.

637
00:56:17,668 --> 00:56:19,629
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.

638
00:56:21,214 --> 00:56:24,217
Wenn Sie Rex Stetson wollen,
Ich hoffe, du kriegst ihn.

639
00:56:56,374 --> 00:56:58,292
Verzeihung.

640
00:56:58,709 --> 00:57:01,045
Kann ich dir helfen?

641
00:57:02,088 --> 00:57:03,714
Ja.

642
00:57:04,131 --> 00:57:06,133
Ich brauche einen Termin.

643
00:57:06,551 --> 00:57:08,886
Für deine Frau?
- Nein, ich bin nicht verheiratet.

644
00:57:13,850 --> 00:57:14,892
Für mich.

645
00:57:18,062 --> 00:57:22,900
Der Arzt soll Sie untersuchen?
- Mir geht es nicht so gut.

646
00:57:23,317 --> 00:57:27,446
Vielleicht nur eine Magenverstimmung,
Aber ein Mann kann nicht vorsichtig genug sein.

647
00:57:29,240 --> 00:57:30,992
Ich werde dem Arzt sagen, dass Sie hier sind.

648
00:57:32,577 --> 00:57:36,080
Ein Einbruch ist nicht nötig.
Ich habe es so lange laufen lassen,

649
00:57:36,497 --> 00:57:41,085
Ich kann es noch ein paar Tage verschieben.
- Er wird sich sehr darauf freuen, Sie zu sehen.

650
00:57:54,932 --> 00:57:57,143
Sag ihr, dass es mir viel besser geht.

651
00:57:57,560 --> 00:58:00,605
Es handelt sich wahrscheinlich nur um einen Fehlalarm.

652
00:58:05,651 --> 00:58:08,654
Wo ist er?
- Er muss einfach gegangen sein.

653
00:58:10,114 --> 00:58:11,908
Verzeihung.

654
00:58:16,370 --> 00:58:19,457
Ein Mann sagte, er hätte es getan
Ein Baby und du lässt es gehen?

655
00:58:19,874 --> 00:58:24,545
Er war offensichtlich ein Psychopath.
- Und wenn nicht? - Aber Dr. Maxwell.

656
00:58:24,962 --> 00:58:30,176
Miss Resnick, medizinische Wissenschaft
Es gibt noch viele Unbekannte zu erforschen.

657
00:58:34,263 --> 00:58:38,184
Sie sind die Detektei. Ich nur
Ich weiß, wie er heißt und woher er kommt.

658
00:58:38,601 --> 00:58:40,728
Ich will alles an ihm haben.

659
00:58:41,771 --> 00:58:46,609
Sie haben mir bei drei Scheidungen geholfen.
Wie wäre es nun mit einer Heirat? Was?

660
00:58:47,026 --> 00:58:50,112
Wenn es Zeit spart, bin ich gleich vorbei.

661
00:58:50,863 --> 00:58:51,906
Ja?

662
00:58:53,866 --> 00:58:56,285
Herr Allen ist hier.
- Ich kann ihn nicht sehen. - Sicher kann es.

663
00:58:56,702 --> 00:59:00,748
Ich gebe Ihnen drei Vollgold-Hits.
- Lass sie auf meinem Schreibtisch.

664
00:59:01,165 --> 00:59:04,502
Wohin gehst du?
- Erinnerst du dich an das Mädchen Jan?

665
00:59:04,919 --> 00:59:07,255
WHO?
- Jan, mit dem Partyline-Verrückten.

666
00:59:07,672 --> 00:59:12,885
Oh ja. Was ist mit ihr?
- Sie traf einen Cowboy aus Texas

667
00:59:13,302 --> 00:59:17,682
und verliebte sich in ihn. - Woher weißt du das?
- Sie hat es mir gesagt. Aber ich werde es auflösen.

668
00:59:18,099 --> 00:59:24,355
Du wirst? - Ja. - Wie?
- Er muss früh aufstehen, um mich zu besiegen.

669
00:59:32,405 --> 00:59:35,032
Hallo?
- Miss Morrow, Brad Allen.

670
00:59:35,449 --> 00:59:38,244
Ich habe es eilig. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Natürlich.

671
00:59:38,661 --> 00:59:42,623
Aber Sie müssen zugeben, ich hatte recht.
- Worüber?

672
00:59:43,040 --> 00:59:46,919
Ihr Wild-West-Gentleman.
Es stellte sich heraus, dass er ein Präriewolf war.

673
00:59:47,336 --> 00:59:49,505
Das wird Sie vielleicht überraschen,

674
00:59:49,922 --> 00:59:53,176
aber es gibt einige Männer
die etwas kultivierter sind.

675
00:59:53,593 --> 00:59:57,680
Du meinst, er hat nicht versucht, dich zu kriegen
bis zu seinem Hotelzimmer?

676
00:59:58,097 --> 01:00:00,391
Ja, er hat mich dorthin gebracht.

677
01:00:00,808 --> 01:00:05,688
Er zeigte mir den Central Park.
- Und sonst nichts? - Nichts.

678
01:00:07,857 --> 01:00:10,985
Schlimmer als ich dachte.
- Schlechter? Wie meinst du das?

679
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
Muss ich es buchstabieren?

680
01:00:14,822 --> 01:00:18,868
Entweder du lügst, oder...
- Oder was?

681
01:00:19,285 --> 01:00:24,165
Es gibt einige Männer
die ihren Müttern ergeben sind.

682
01:00:24,582 --> 01:00:28,002
Der Typ, der gerne Rezepte sammelt

683
01:00:28,419 --> 01:00:30,254
oder Klatsch und Tratsch austauschen.

684
01:00:30,671 --> 01:00:35,218
Was für eine bösartige Aussage.
- Ich hoffe, dass ich falsch liege, aber...

685
01:00:35,635 --> 01:00:40,223
Sollten Sie sich nicht vergewissern?
- Du bist krank.

686
01:00:41,849 --> 01:00:44,644
Das ist nicht Rex Stetson. Das ist...

687
01:00:46,062 --> 01:00:47,355
mein bester Freund.

688
01:00:48,105 --> 01:00:53,319
Normalerweise sind sie es.
- Ich kann es nicht glauben.

689
01:00:54,529 --> 01:00:57,907
Hallo? Es ist für dich.
- Danke.

690
01:00:58,324 --> 01:00:59,367
Graham.

691
01:01:01,285 --> 01:01:03,496
Gute Arbeit.

692
01:01:03,913 --> 01:01:05,957
Holen Sie sich Ihren Mantel, Mr. Forbes.
- Warum?

693
01:01:06,374 --> 01:01:11,629
Ich hatte jemanden, der ihn beschattet. Er und die
Das Mädchen ist gerade in die verborgene Tür gegangen.

694
01:01:12,046 --> 01:01:14,549
Die verborgene Tür.

695
01:01:15,591 --> 01:01:19,720
Mein Psychiater hatte recht.
Vertraue niemals jemand anderem als ihm.

696
01:01:25,810 --> 01:01:29,147
Ist das „Roly-Poly“?
- Ja, das ist es. - Ich liebe es.

697
01:01:39,073 --> 01:01:40,741
Er ist ein Dicker.

698
01:01:46,831 --> 01:01:47,874
Aufleuchten.

699
01:02:02,054 --> 01:02:03,472
Das wissen Sie.

700
01:02:03,890 --> 01:02:06,142
Ich kenne nicht alle Wörter.
- Komm schon, Jan.

701
01:02:06,559 --> 01:02:08,102
„Als ich ihn zum ersten Mal sah

702
01:02:08,519 --> 01:02:10,563
Ich lachte wie alle anderen.

703
01:02:10,980 --> 01:02:15,443
Je mehr ich sah
Je mehr von ihm, desto besser gefiel es mir.

704
01:02:15,860 --> 01:02:20,156
Jetzt der pummelige Mann,
Ich zeige stolz auf ihn.

705
01:02:20,573 --> 01:02:24,660
Er ist mein tollpatschiger Mann,
Ich bin zufrieden. Ich rufe ihn an

706
01:02:25,077 --> 01:02:27,246
Ya-Ya Roly-Poly..."

707
01:02:39,550 --> 01:02:40,885
Singe noch eins.

708
01:02:41,302 --> 01:02:42,845
Noch einer?

709
01:02:43,971 --> 01:02:48,768
„Nur um meine Arme zu legen
Um ihn herum dauert es eine Woche.

710
01:02:49,185 --> 01:02:52,939
Aber wenn ich es tue,
wir kuscheln Wange an Wange.

711
01:02:53,356 --> 01:02:57,401
Habe ein pummeliges Baby,
süß, wie ich finden kann.

712
01:02:57,819 --> 01:03:00,947
Er ist nur ein Pummelchen,
das ist nur meins.

713
01:03:01,364 --> 01:03:04,700
Ich rufe ihn an
- Pummelchen ...“

714
01:03:25,847 --> 01:03:31,060
Danke. Das ist großartig.
- War das nicht lustig? Ich liebe das.

715
01:03:38,985 --> 01:03:42,238
Erzählen Sie mir von Ihrem Job.
Es muss aufregend sein,

716
01:03:42,655 --> 01:03:46,117
Arbeiten mit allen Farben
und Stoffe und alles.

717
01:03:55,543 --> 01:03:56,878
Rex...

718
01:04:03,134 --> 01:04:04,177
Lust auf einen Dip?

719
01:04:05,219 --> 01:04:07,305
Das würde ich gerne tun.

720
01:04:08,347 --> 01:04:09,682
Vielen Dank.

721
01:04:16,898 --> 01:04:21,068
Ist das nicht lecker?
Ich frage mich, ob ich das Rezept bekommen könnte.

722
01:04:22,236 --> 01:04:26,073
Sicherlich würde ich gerne überraschen
Meine Mutter, wenn ich zurückkomme.

723
01:04:30,786 --> 01:04:34,790
Rex, findest du mich nicht attraktiv?

724
01:04:36,042 --> 01:04:40,505
Warum ja, natürlich.

725
01:04:40,922 --> 01:04:44,091
Warum hast du noch nie...
- Was auch immer?

726
01:04:46,135 --> 01:04:51,432
Ich komme mir so dumm vor.
- Nein. Sagen Sie weiter, was Ihnen durch den Kopf geht.

727
01:04:51,849 --> 01:04:56,938
Wann immer wir ausgehen
Du warst ein perfekter Gentleman.

728
01:04:57,355 --> 01:05:02,318
Ich hoffe, dass ich es getan habe.
- Du hast. Und ich weiß es zu schätzen.

729
01:05:02,735 --> 01:05:05,029
Aber...
- Ja?

730
01:05:05,446 --> 01:05:09,867
Nun ja... so zu sein
ein perfekter Gentleman und so,

731
01:05:10,284 --> 01:05:14,038
es ist nicht sehr schmeichelhaft.

732
01:05:14,831 --> 01:05:20,002
Ich würde nichts tun wollen
Das könnte unsere Freundschaft ruinieren.

733
01:05:23,881 --> 01:05:25,800
Ist das alles?

734
01:05:26,843 --> 01:05:27,885
Freundschaft?

735
01:05:29,178 --> 01:05:33,891
Das ist eine direkte Frage.
Es verdient eine direkte Antwort.

736
01:05:57,290 --> 01:05:59,041
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

737
01:05:59,458 --> 01:06:02,795
Ich gehe besser zum Pulvermond.
Ich meine Zimmer.

738
01:06:03,212 --> 01:06:05,298
Repariere meinen Lippenstift.

739
01:06:18,603 --> 01:06:21,272
Da ist unser Mann.
- Ja, ich kenne ihn.

740
01:06:24,358 --> 01:06:27,236
Ich kann es von hier aus erledigen.

741
01:06:31,908 --> 01:06:34,035
Brauchen Sie Licht, Cowboy?

742
01:06:38,789 --> 01:06:42,835
Wann gehst du zum Schießstand?
- Das liegt an Ihnen.

743
01:06:43,252 --> 01:06:45,338
Du hast 2 Minuten.

744
01:06:45,755 --> 01:06:49,467
Mach das schön und sauber,
Es ist also niemandem peinlich.

745
01:06:49,884 --> 01:06:52,887
Wenn sie zurückkommt,
Du wirst dich verabschieden.

746
01:06:53,304 --> 01:06:55,598
Du wirst sie in ein Taxi setzen.

747
01:06:56,015 --> 01:06:59,268
Und wir gehen nach Hause und du packst.

748
01:06:59,685 --> 01:07:02,480
Wohin gehe ich?
- Connecticut.

749
01:07:02,897 --> 01:07:05,525
Mein Sommerhaus
eignet sich perfekt zum Songschreiben.

750
01:07:05,942 --> 01:07:09,278
Kein Telefon
und 20 Meilen bis zum nächsten Mädchen.

751
01:07:12,532 --> 01:07:16,494
Sieht so aus, als hätte ich keine große Wahl.
- Sicher sieht es so aus.

752
01:07:18,454 --> 01:07:21,082
Denken Sie daran, ich werde Sie beobachten.

753
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
Ma'am.
- Hallo.

754
01:07:40,852 --> 01:07:44,564
Ich werde dich sicher vermissen,
Ich verlasse New York und so.

755
01:07:46,023 --> 01:07:47,233
Du gehst?
- Ja.

756
01:07:47,650 --> 01:07:51,696
Wann? - Heute Abend.
Ich muss mich nach Connecticut begeben.

757
01:07:52,113 --> 01:07:54,198
Habe ich es dir nicht gesagt?
- Nein.

758
01:07:55,575 --> 01:07:56,617
Nein.

759
01:07:57,034 --> 01:07:59,495
Dieser Freund von mir,
ein Geschäftspartner,

760
01:07:59,912 --> 01:08:03,583
hat dort oben ein Haus
und er hätte mich fast gezwungen, es zu benutzen.

761
01:08:04,000 --> 01:08:07,044
Ich konnte ihn einfach nicht ablehnen.

762
01:08:07,461 --> 01:08:11,174
Warum musst du...?
- Vielleicht kaufe ich das Haus...

763
01:08:11,591 --> 01:08:14,468
Ich möchte irgendwie ein Gefühl dafür bekommen.

764
01:08:18,639 --> 01:08:22,435
Wie lange wirst du weg sein?
- Für das Wochenende.

765
01:08:22,852 --> 01:08:24,812
Es wird einsam sein.

766
01:08:29,066 --> 01:08:30,902
Das würdest du nicht in Betracht ziehen...

767
01:08:31,319 --> 01:08:33,404
Überlegen Sie, was?

768
01:08:34,405 --> 01:08:38,493
Ich fürchte, das könnte ich dich nicht fragen.
- Fragen Sie mich.

769
01:08:38,910 --> 01:08:40,244
Na ja...

770
01:08:40,870 --> 01:08:44,874
Nein. Das wäre nicht richtig.
- Rex, wir sind beide über 21.

771
01:08:45,291 --> 01:08:47,585
Ich meine...

772
01:08:48,002 --> 01:08:50,463
Ich muss dir mittlerweile vertrauen können.

773
01:08:52,798 --> 01:08:54,258
Frau,

774
01:08:54,675 --> 01:08:59,806
Wenn ich dich mit dem Taxi nach Hause schicken würde,
Wie lange müssten Sie packen?

775
01:09:00,556 --> 01:09:05,144
Ungefähr eine Stunde. - 45 Minuten.
- Wir verschwenden Zeit.

776
01:09:11,192 --> 01:09:13,069
„Du hast gelogen,

777
01:09:14,487 --> 01:09:16,113
du Hund,

778
01:09:16,531 --> 01:09:21,035
und es wird dir leid tun.

779
01:09:24,038 --> 01:09:29,043
Du hast gelogen, du Hund.

780
01:09:29,460 --> 01:09:31,921
Und das ist nicht fair.“

781
01:09:57,989 --> 01:10:00,199
Hallo?
- Herr Allen.

782
01:10:00,616 --> 01:10:03,828
Du erkennst es also
Wie falsch liegen Sie mit Rex Stetson?

783
01:10:04,245 --> 01:10:07,373
Er hat mich nur gebeten, wegzugehen
mit ihm.

784
01:10:07,790 --> 01:10:09,167
Er tat es nicht.

785
01:10:09,584 --> 01:10:11,294
Werden Sie?

786
01:10:12,461 --> 01:10:15,590
Das ist etwas, was man nie erfahren wird.

787
01:10:20,469 --> 01:10:25,933
„Du bist meine Inspiration,
Jan Morrow.

788
01:10:36,360 --> 01:10:38,529
Alles klar?
- Alles klar.

789
01:10:41,199 --> 01:10:43,159
Nur um sicherzustellen, dass Sie dort oben arbeiten.

790
01:10:43,576 --> 01:10:45,203
Ich werde mein Bestes geben.

791
01:10:45,620 --> 01:10:47,330
Dir geht es besser.

792
01:10:54,128 --> 01:10:55,630
Los geht's.

793
01:11:37,338 --> 01:11:41,634
Ich fühle mich schuldig. Ich habe praktisch ausgetrickst
ihn dazu, mich mitzunehmen.

794
01:11:42,051 --> 01:11:44,929
Du bist ausgegangen
mit vielen Männern vorher.

795
01:11:45,346 --> 01:11:47,723
Aber das ist der Jackpot.

796
01:11:48,141 --> 01:11:51,936
Dir ist kalt?
- Nein. Es ist wunderbar.

797
01:11:52,353 --> 01:11:54,897
Wenn er nur wüsste, was ich dachte.

798
01:11:56,732 --> 01:11:58,818
„Halte mich fest

799
01:11:59,235 --> 01:12:02,697
und küss mich richtig.

800
01:12:03,114 --> 01:12:06,325
Heute Abend gehöre ich dir.

801
01:12:06,742 --> 01:12:11,080
Mein Liebling, besitze mich.

802
01:12:13,875 --> 01:12:19,630
Zärtlich und atemlos.

803
01:12:20,047 --> 01:12:23,259
Liebe mich.

804
01:12:23,676 --> 01:12:27,972
Mein Liebling, besitze mich.

805
01:12:31,100 --> 01:12:32,685
In meiner Nähe...

806
01:12:33,728 --> 01:12:37,857
Wenn du in meiner Nähe bist,

807
01:12:39,442 --> 01:12:45,698
mein Herz vergisst zu schlagen.

808
01:12:50,912 --> 01:12:56,876
Leuchtende Sterne machen Träume göttlich.

809
01:12:57,293 --> 01:13:00,379
Also sag, du gehörst mir

810
01:13:00,796 --> 01:13:05,051
und mein Liebling, besitze mich.“

811
01:13:10,097 --> 01:13:11,933
Was hast du gesagt?

812
01:13:12,934 --> 01:13:14,936
Hast du nichts gesagt?
- Mich?

813
01:13:15,353 --> 01:13:16,729
Nein.

814
01:13:30,451 --> 01:13:31,994
Darf ich Ihnen helfen?
- Ja.

815
01:13:32,411 --> 01:13:37,208
Ich habe versucht anzurufen
Miss Morrow und es kommt keine Antwort.

816
01:13:37,625 --> 01:13:41,212
Ich frage mich, ob etwas nicht stimmt.

817
01:13:41,629 --> 01:13:45,091
Sie ist nach Connecticut gegangen
für das Wochenende.

818
01:13:46,509 --> 01:13:51,264
Connecticut? - Es gibt keine Telefonnummer
aber ich habe eine Adresse.

819
01:13:51,681 --> 01:13:54,183
241 Stony Brook Road?

820
01:13:54,600 --> 01:13:57,436
Warum, ja, Sir.
- Und du hast sie gehen lassen?

821
01:13:57,854 --> 01:14:01,315
Es war nicht mein Platz...
- Nein.

822
01:14:01,732 --> 01:14:05,027
Es ist mein Platz.
Und ich habe ihm beim Packen geholfen.

823
01:14:25,047 --> 01:14:26,924
Denken Sie daran, als ich es sagte

824
01:14:27,341 --> 01:14:32,930
dass es wie Sein ist, in deiner Nähe zu sein
in der Nähe eines Dickbauchofens? - Ja.

825
01:14:33,973 --> 01:14:37,477
Ich habe mich geirrt.
- Du warst?

826
01:14:37,894 --> 01:14:39,645
Eher wie ein Waldbrand.

827
01:14:40,062 --> 01:14:42,523
Völlig außer Kontrolle.

828
01:14:55,328 --> 01:14:57,497
Weißt du etwas?

829
01:14:57,914 --> 01:15:00,708
Hier draußen auf dem Land
du bist ganz anders.

830
01:15:02,793 --> 01:15:06,631
Ich glaube, ich fühle mich mehr zu Hause.
Erstmals.

831
01:15:08,382 --> 01:15:11,177
Ein Mann mit einem Berg
gehört nicht in die Großstadt.

832
01:15:37,495 --> 01:15:39,497
Das Feuer ist fast erloschen.

833
01:15:43,876 --> 01:15:46,254
Ich besorge mir besser noch ein paar Protokolle.

834
01:15:52,134 --> 01:15:53,761
Für später.

835
01:16:37,513 --> 01:16:38,556
Beeilen Sie sich zurück.

836
01:16:40,224 --> 01:16:44,103
Schneller als ein Kuhstoß
einen Planwagen jagen.

837
01:18:48,769 --> 01:18:49,812
Jan, ich...

838
01:19:09,373 --> 01:19:11,918
Jan, bitte.

839
01:19:12,585 --> 01:19:16,130
Stoppen.
- Jonathan. - Es ist Brad Allen.

840
01:19:16,547 --> 01:19:18,925
Ich weiß, dass.
- Er ist eine betrügerische Ratte.

841
01:19:19,342 --> 01:19:21,636
Ich weiß, dass.
Bringst du mich bitte nach Hause?

842
01:19:22,053 --> 01:19:23,846
Natürlich.

843
01:19:26,516 --> 01:19:28,392
Schlafzimmerprobleme.

844
01:19:30,311 --> 01:19:34,732
Meines kann in einem Schlafzimmer gelöst werden.
Ihr Problem konnte nicht in 1.000 gelöst werden.

845
01:19:37,652 --> 01:19:41,823
Zumindest hättest du es mitbringen können
Ihr eigener Champagner.

846
01:20:31,455 --> 01:20:35,835
Jan,
Du weinst jetzt schon seit 60 Meilen.

847
01:20:36,252 --> 01:20:39,088
Ich weiß es.

848
01:20:39,505 --> 01:20:41,883
Glaubst du nicht, dass du aufhören kannst?

849
01:20:42,300 --> 01:20:45,511
Ich kann nicht.

850
01:20:59,817 --> 01:21:04,906
Ein Kaffee wird Ihnen helfen, sich besser zu fühlen.
- Verzeihung. - Das ist in Ordnung, komm schon.

851
01:21:18,211 --> 01:21:20,129
Zwei Kaffee, bitte.

852
01:21:21,881 --> 01:21:24,550
Beherrsche dich, Jan.

853
01:21:24,967 --> 01:21:28,679
Das habe ich noch nie gemacht.
- Es muss ein erstes Mal geben.

854
01:21:29,096 --> 01:21:32,934
Da muss man sich darüber nicht aufregen.
- Ich schäme mich so.

855
01:21:33,351 --> 01:21:36,437
Armes Kind.
- Der Typ fährt ein großes Auto

856
01:21:36,854 --> 01:21:40,316
mit allen Extras.
Glaubt, er kommt damit durch.

857
01:21:41,859 --> 01:21:44,278
Ich dachte, wir würden heiraten.
- Vergiss es.

858
01:21:47,281 --> 01:21:49,617
Jan, du wirst hysterisch.

859
01:21:50,034 --> 01:21:54,705
Ich kann nicht anders. - Ich hasse es, es zu tun.
Aber es ist zu deinem eigenen Besten.

860
01:21:59,961 --> 01:22:01,003
Siehst du?

861
01:22:01,420 --> 01:22:02,588
Siehst du?

862
01:22:10,680 --> 01:22:11,722
Jonathan!

863
01:22:15,476 --> 01:22:17,061
Jonathan!

864
01:22:23,109 --> 01:22:24,986
Ihr Kaffee, Mr. Forbes.

865
01:22:36,038 --> 01:22:37,373
Hallo, Jonathan!

866
01:22:39,917 --> 01:22:41,586
Was ist passiert?

867
01:22:42,003 --> 01:22:46,132
Ich wurde von 5 oder 6 Raufbolden angegriffen.
- Was? - Leg es einfach hin.

868
01:22:46,549 --> 01:22:49,635
Von Rechts wegen
Diese lockeren Zähne gehören dir.

869
01:22:50,052 --> 01:22:52,847
Ich habe nur versucht, sie vom Weinen abzuhalten.
- Hat sie geweint?

870
01:22:53,264 --> 01:22:57,018
Weinen? Ich kannte keine Frau dieser Größe
hatte so viel Wasser in sich.

871
01:22:57,435 --> 01:22:59,896
Hast du sie gesehen? - Nein.
- Hast du mit ihr gesprochen? - Nein.

872
01:23:00,313 --> 01:23:04,525
Mein Psychiater und mein Zahnarzt sagten
Ich sollte sie aufgeben.

873
01:23:04,942 --> 01:23:06,903
Wo warst du die letzten 3 Tage?

874
01:23:07,320 --> 01:23:10,198
Ich blieb dort oben,
arbeiten an den neuen Songs.

875
01:23:10,615 --> 01:23:13,326
Was haben Sie getan?
- Das.

876
01:23:13,743 --> 01:23:16,537
Und das. Und das.
- Weiter.

877
01:23:16,954 --> 01:23:21,250
Mir ist nichts eingefallen.
Ich saß da ​​und fühlte mich schuldig.

878
01:23:21,667 --> 01:23:22,960
Schuldig? Du?

879
01:23:23,377 --> 01:23:28,299
Ich habe gesehen, wie du an drei Schwestern gleichzeitig gearbeitet hast.
Du hast dir deine besten Songs ausgedacht.

880
01:23:28,716 --> 01:23:33,179
Nun, nur ein Mädchen gibt einem ein Gefühl
schuldig? - Ich weiß nicht.

881
01:23:33,596 --> 01:23:38,309
Was weißt du? Du bist verliebt.

882
01:23:38,726 --> 01:23:41,270
Der mächtige Baum ist umgefallen.

883
01:23:41,687 --> 01:23:45,483
Seit Jahren warte ich
damit sie „Holz“ über dich schreien.

884
01:23:47,026 --> 01:23:48,986
Du könntest Recht haben.
- Du hast verdammt recht.

885
01:23:49,403 --> 01:23:53,616
Du liebst sie
Und sie kann dich nicht ausstehen.

886
01:23:54,033 --> 01:23:56,702
Das ist wunderbar.
Wunderbar.

887
01:23:57,119 --> 01:24:00,206
Die lockeren Zähne sind es fast wert.

888
01:24:01,249 --> 01:24:03,876
Ja?
- Miss Morrow ist hier.

889
01:24:04,293 --> 01:24:07,547
Sag ihr, sie soll hereinkommen.
- Gibt es einen Hinterausgang?

890
01:24:07,964 --> 01:24:10,091
Das wird Spaß machen.

891
01:24:12,593 --> 01:24:14,345
Guten Morgen.
- Jan.

892
01:24:14,762 --> 01:24:16,889
Hier ist das Gemälde, das ich erwähnt habe.

893
01:24:17,306 --> 01:24:20,601
Machen wir mit dem Aufhängen weiter.
Sie kennen Brad Allen, nicht wahr?

894
01:24:22,353 --> 01:24:23,980
Der Ex-Rex.

895
01:24:26,816 --> 01:24:30,403
Die Tische kommen um 4 Uhr.
- Gut.

896
01:24:36,534 --> 01:24:37,743
Jan!

897
01:24:38,536 --> 01:24:39,954
Jan, warte.

898
01:24:42,456 --> 01:24:44,750
Ich gebe dir nicht die Schuld, dass du mich hasst.

899
01:24:46,252 --> 01:24:48,421
Ich versuche mich zu entschuldigen.

900
01:24:55,011 --> 01:24:56,721
Verzeihung.

901
01:25:12,904 --> 01:25:17,450
Wohin ist er gegangen?
- Ich weiß es nicht, aber er kam da raus.

902
01:25:17,867 --> 01:25:20,578
Du hast ihn wieder gehen lassen?
- Du glaubst nicht...

903
01:25:20,995 --> 01:25:25,082
Eine voreingenommene Sichtweise wurde nie vertreten
die Sache der Wissenschaft.

904
01:25:25,500 --> 01:25:30,463
Irgendwo könnte ein Mann sein
der eine neue Grenze überschritten hat.

905
01:25:33,883 --> 01:25:36,803
Wie bekomme ich sie zurück?
- Das tust du nicht.

906
01:25:37,220 --> 01:25:40,097
Du leidest und ich schaue zu.
- Es muss einen Weg geben.

907
01:25:40,515 --> 01:25:42,642
Das muss sein.
- Was für eine entzückende Situation.

908
01:25:43,059 --> 01:25:47,522
Der große Brad Allen, niedergeschlagen
und mit dem Rest von uns Baumstämmen schwebend.

909
01:25:47,939 --> 01:25:52,109
Ein Mädchen für sich zu gewinnen, ist nett von dir
zu ihrem Hund. - Kein Hund.

910
01:25:52,527 --> 01:25:56,364
Dann bist du nett zu ihrer Mutter.
- Milwaukee, Wisconsin.

911
01:25:56,781 --> 01:25:59,700
Wenn es schlimmer wird,
Du arbeitest an ihrem Dienstmädchen. -Alma?

912
01:26:00,117 --> 01:26:02,787
Du konntest nicht zur ersten Basis gelangen.

913
01:26:03,204 --> 01:26:04,705
Alma.

914
01:26:22,515 --> 01:26:23,975
Vielen Dank.

915
01:26:29,397 --> 01:26:31,691
Verzeihung.
Darf ich mit Ihnen reden?

916
01:26:32,108 --> 01:26:33,151
Ja.

917
01:26:33,568 --> 01:26:38,364
Mein Name ist Brad Allen und...
- Herr Allen, natürlich.

918
01:26:39,407 --> 01:26:42,118
Hau ab.

919
01:26:42,535 --> 01:26:46,330
Ich würde diese Stimme überall kennen.
- Du kennst mich?

920
01:26:47,248 --> 01:26:51,335
„Du bist meine Inspiration, Alma.“

921
01:26:51,752 --> 01:26:53,004
Das Telefon.

922
01:26:53,629 --> 01:26:58,926
Ich bin einer der treuesten Zuhörer.
- Danke schön. - Das ist in Ordnung.

923
01:26:59,510 --> 01:27:03,681
Es ist kühl hier draußen. Wie wäre es
Wir halten irgendwo an, um etwas zu trinken?

924
01:27:04,724 --> 01:27:06,851
Normalerweise nicht.

925
01:27:07,268 --> 01:27:10,271
Ich könnte einen haben.
- Gut.

926
01:27:10,688 --> 01:27:15,276
Ich kenne eine nette kleine Bar.
- Ich kenne einen besseren.

927
01:27:20,114 --> 01:27:22,408
Noch einer?

928
01:27:23,701 --> 01:27:26,287
NEIN?
- Nein.

929
01:27:27,288 --> 01:27:30,875
Nehmen wir dieses Problem
Von Anfang an.

930
01:27:31,292 --> 01:27:36,088
Du bist in sie verliebt
und du willst sie zurückgewinnen.

931
01:27:36,506 --> 01:27:40,009
Das Erste, was Sie tun
ist, sie dazu zu bringen, mit dir zu reden.

932
01:27:40,426 --> 01:27:42,804
Rechts?
- Rechts.

933
01:27:43,221 --> 01:27:45,223
Es ist wirklich ganz einfach.

934
01:27:45,640 --> 01:27:49,435
Du hast eine Wohnung.
Sie dekoriert sie.

935
01:27:49,852 --> 01:27:52,897
Sie stellen sie ein, um Ihren Platz einzunehmen.

936
01:27:53,314 --> 01:27:58,236
Zwei Personen dekorieren eine Wohnung
sind ziemlich intim. - Intim.

937
01:27:58,653 --> 01:28:00,822
Sie muss mit dir reden.

938
01:28:01,239 --> 01:28:04,158
Clever?
- Clever.

939
01:28:04,575 --> 01:28:08,704
Sobald Sie anfangen zu reden
es ist nur eine Frage der Zeit.

940
01:28:09,121 --> 01:28:10,540
Denken Sie jetzt daran,

941
01:28:10,957 --> 01:28:14,794
Du stellst sie ein
um Ihre Wohnung zu dekorieren.

942
01:28:16,504 --> 01:28:18,965
Okay?
- Okay.

943
01:28:21,509 --> 01:28:23,553
Glücklich?
- Glücklich.

944
01:28:24,929 --> 01:28:27,765
Möchten Sie einen kleinen Snack?

945
01:28:43,698 --> 01:28:46,325
Hallo, Schläger. Das wird dich in Ordnung bringen.

946
01:28:46,742 --> 01:28:49,912
Wie fühlen Sie sich?
- Oh, Junge.

947
01:28:50,329 --> 01:28:53,457
Ich hatte schon einmal einen Kater,
aber dieses hier...

948
01:28:53,875 --> 01:28:56,961
Sogar meine Haare tun weh.
- Und du wolltest sie betrinken.

949
01:28:57,378 --> 01:29:01,257
Die Flasche Scotch war in Ordnung.
Ich habe sie mitten im Wodka verloren.

950
01:29:01,674 --> 01:29:05,386
Das wird dich in Ordnung bringen.
Es ist viel Olivenöl drin.

951
01:29:07,013 --> 01:29:10,349
Das Außenministerium könnte sie gebrauchen.

952
01:29:10,766 --> 01:29:13,561
Was für ein Partygirl sie in Moskau wäre.

953
01:29:13,978 --> 01:29:17,648
Und zwei rohe Eier.
- Oh, geh weg.

954
01:29:18,774 --> 01:29:20,943
Hast du nichts herausgefunden?

955
01:29:22,487 --> 01:29:27,575
Alles, woran ich mich erinnere, ist diese Stimme,
Durch den Scotch schwimmen:

956
01:29:27,992 --> 01:29:30,661
„Du hast eine Wohnung.
Sie schmückt sie.“

957
01:29:31,078 --> 01:29:33,706
"Rechts?"
- Rechts.

958
01:29:36,000 --> 01:29:40,087
Natürlich. Wo arbeitet sie?

959
01:29:40,505 --> 01:29:44,842
Pierots.
Aber sie wird nicht mit dir reden.

960
01:29:45,259 --> 01:29:46,469
Aber Pierot wird es tun.

961
01:29:46,886 --> 01:29:49,138
Kennen Sie die Nummer?
- Ja.

962
01:29:52,099 --> 01:29:53,309
Wählen Sie es.

963
01:30:00,358 --> 01:30:01,734
Nicht so laut.

964
01:30:04,695 --> 01:30:06,113
Was denken Sie?

965
01:30:07,532 --> 01:30:09,992
Aber du hast alle meine Ideen verworfen.

966
01:30:10,409 --> 01:30:13,329
Na ja...
- Ich hasse es, das zu sagen,

967
01:30:13,746 --> 01:30:16,040
aber du hattest recht. Das ist besser.

968
01:30:16,457 --> 01:30:19,210
Wenn du das jemandem wiederholst,
Du bist gefeuert.

969
01:30:19,627 --> 01:30:22,713
Tilda,
wenn du von der Post zurück bist,

970
01:30:23,131 --> 01:30:26,092
Rufen Sie Brad Allen zurück.

971
01:30:26,509 --> 01:30:31,305
Sag mir, dass es unmöglich ist.
Er muss jemand anderen finden.

972
01:30:31,722 --> 01:30:33,307
Ja, Herr.

973
01:30:38,020 --> 01:30:40,565
Du weist ihn ab?
- Ich muss.

974
01:30:40,982 --> 01:30:44,277
Aber warum?
- Ich habe keine Zeit für ihn.

975
01:30:44,694 --> 01:30:49,240
Und ich kann dich nicht schicken,
nicht damit, was du für ihn fühlst.

976
01:30:49,657 --> 01:30:52,451
Du solltest nicht verlieren
eine Provision wegen mir.

977
01:30:52,869 --> 01:30:56,205
Ich konnte dich nicht unterwerfen
zu solch einem Erlebnis.

978
01:30:56,622 --> 01:31:00,459
Es könnte sein,
Wie würdest du sagen, traumatisch?

979
01:31:00,877 --> 01:31:03,379
Das ist doof.

980
01:31:03,796 --> 01:31:06,883
Ich hatte einmal Mumps.
aber ich habe es überstanden.

981
01:31:07,300 --> 01:31:10,178
Mumps? - Ich schaue zu
Brad Allen wie jede andere Krankheit.

982
01:31:10,595 --> 01:31:12,805
Ich hatte ihn, es ist vorbei, ich bin immun.

983
01:31:13,222 --> 01:31:16,225
Wenn Sie glauben, dass Sie damit umgehen können.
- Das kann ich auf jeden Fall.

984
01:31:16,642 --> 01:31:18,728
Es ist deine Entscheidung.

985
01:31:36,662 --> 01:31:40,750
Herr Allen? Pierot.
Sie kommt vorbei.

986
01:31:45,004 --> 01:31:47,924
Fräulein Morrow.
Ich hatte Herrn Pierot erwartet.

987
01:31:48,674 --> 01:31:53,012
Herr Pierot ist derzeit nicht erreichbar.
Wenn Sie lieber warten möchten, bis ...

988
01:31:53,429 --> 01:31:57,558
Nein, nein. Du wirst es gut machen.
Bitte kommen Sie herein.

989
01:31:59,727 --> 01:32:01,771
Es ist nur ein bisschen...

990
01:32:02,188 --> 01:32:05,149
Es ist peinlich.
- Ich bin Dekorateur, Sie sind Kunde.

991
01:32:05,566 --> 01:32:09,737
Ich bin hier, weil du bezahlst
für meine Dienste.

992
01:32:10,154 --> 01:32:13,324
Welchen Stil hatten Sie denn im Sinn?

993
01:32:15,660 --> 01:32:18,037
Nichts Besonderes.

994
01:32:18,454 --> 01:32:21,249
Das überlasse ich Ihnen.

995
01:32:23,084 --> 01:32:25,545
Jetzt hier...

996
01:32:25,962 --> 01:32:27,839
Hier arbeite ich.

997
01:32:28,881 --> 01:32:32,510
Wohnzimmer.
Hier ist die Küche, das Esszimmer.

998
01:32:32,927 --> 01:32:34,929
Da drüben...
- Und da oben?

999
01:32:35,805 --> 01:32:36,889
Das Schlafzimmer.

1000
01:32:39,725 --> 01:32:42,937
Und diese?
- Lichtschalter.

1001
01:32:44,564 --> 01:32:47,900
Einfach umschalten.

1002
01:32:48,317 --> 01:32:52,321
Sind sie nicht unbequem?
- Warum, nein.

1003
01:32:53,865 --> 01:32:58,536
Der Mann, der vor mir hier lebte
hatte sehr lange Arme.

1004
01:32:59,996 --> 01:33:01,122
Hier drüben...

1005
01:33:01,539 --> 01:33:05,001
Herr Allen,
Ich muss wissen, wofür alles ist.

1006
01:33:15,303 --> 01:33:16,846
Das ist der Kamin.

1007
01:33:17,263 --> 01:33:20,892
Was macht der andere Schalter?
- Es ist nur ein Lichtschalter.

1008
01:33:21,309 --> 01:33:22,643
Bitte.

1009
01:33:37,325 --> 01:33:39,744
Jan, ich...
- Warum umdekorieren?

1010
01:33:40,161 --> 01:33:43,664
Es ist für Ihre Zwecke sehr praktisch.

1011
01:33:44,707 --> 01:33:46,375
Nicht mehr.

1012
01:33:46,792 --> 01:33:51,297
Deshalb möchte ich, dass Sie neu dekorieren.
Dieses Bett ist das erste, das geht.

1013
01:33:51,714 --> 01:33:55,426
Alles, was Sie für geschmacklos halten,
wirf es weg.

1014
01:33:55,843 --> 01:33:58,763
Dies sollte die Art von Ort sein...

1015
01:33:59,806 --> 01:34:01,057
Na ja...

1016
01:34:01,474 --> 01:34:03,976
...in dem Sie sich wohlfühlen würden.

1017
01:34:05,394 --> 01:34:06,646
Gut.

1018
01:34:07,063 --> 01:34:08,397
Also.

1019
01:34:09,440 --> 01:34:11,275
Du übernimmst.

1020
01:34:11,692 --> 01:34:15,279
Und ich bleibe hier
und meine Arbeit erledigen.

1021
01:34:15,988 --> 01:34:19,200
Es tut mir Leid.
Du wirst ausziehen müssen.

1022
01:34:19,617 --> 01:34:21,828
Bis ich fertig bin.
- Ausziehen?

1023
01:34:22,245 --> 01:34:25,373
Du würdest nur im Weg sein
der Männer, die hier arbeiten.

1024
01:34:25,790 --> 01:34:28,668
Aber es wird Dinge zu besprechen geben.

1025
01:34:29,085 --> 01:34:31,754
Sie müssen mir einen Freibrief geben.

1026
01:34:32,171 --> 01:34:35,842
Nun, ich... - Wenn du so denkst...
- Nein. Ich gehe.

1027
01:34:36,259 --> 01:34:39,095
Mach einfach den Ort
so, wie Sie es möchten.

1028
01:34:39,887 --> 01:34:41,389
Ich werde.

1029
01:35:02,910 --> 01:35:04,036
Tilda,

1030
01:35:04,871 --> 01:35:09,292
Rufen Sie diese Geschäfte an.
Ich werde ein paar Dinge mitnehmen.

1031
01:35:09,709 --> 01:35:14,130
Wir arbeiten mit keinem dieser Geschäfte zusammen.
Du weißt, wie ihre Sachen sind.

1032
01:35:15,006 --> 01:35:16,048
Darauf kannst du wetten.

1033
01:35:16,466 --> 01:35:20,761
Sie haben die Wohnung dieses Mannes nicht gesehen.
Er hat es auf eine Wissenschaft reduziert.

1034
01:35:21,179 --> 01:35:25,266
Er drückt einen Knopf und die Couch
wird zu einem Bett mit babyblauer Bettwäsche.

1035
01:35:25,683 --> 01:35:26,809
Wirklich?

1036
01:35:28,561 --> 01:35:31,189
Und er benahm sich so verlegen.

1037
01:35:31,606 --> 01:35:33,191
Großer Schwindel.

1038
01:35:33,608 --> 01:35:38,154
Er ist wie eine Spinne
und erwartet von mir, dass ich sein Web neu dekoriere.

1039
01:35:39,780 --> 01:35:42,825
Eileen? Brad.

1040
01:35:43,242 --> 01:35:46,996
Liebes, ich will dich
der Erste sein, der es erfährt.

1041
01:35:47,413 --> 01:35:52,210
Ich habe dieses Mädchen getroffen,
Ich habe vor, sie zu heiraten.

1042
01:35:53,795 --> 01:35:57,381
Oh Unsinn,
Du hast alles, wofür es sich zu leben lohnt.

1043
01:35:58,633 --> 01:36:01,677
Nein. Es ist nicht ekelerregend genug.

1044
01:36:02,345 --> 01:36:04,597
Das mit den 2 Köpfen.

1045
01:36:05,014 --> 01:36:07,517
Das meinst du nicht ernst?
- Wickeln Sie es ein.

1046
01:36:08,100 --> 01:36:11,187
Marie? Brad.

1047
01:36:11,604 --> 01:36:15,566
Liebes, ich will dich
der Erste sein, der es erfährt...

1048
01:36:16,317 --> 01:36:18,361
Mit großen Veloursquasten.

1049
01:36:18,778 --> 01:36:21,739
Quasten?
- Quasten!

1050
01:36:22,782 --> 01:36:25,034
Auf Wiedersehen, mein Lieber.

1051
01:36:33,584 --> 01:36:38,714
Ja, Herr Allen. Ihre Wohnung
wird morgen früh fertig sein.

1052
01:36:41,217 --> 01:36:45,054
Es fehlt nur noch ein letzter Schliff.

1053
01:36:47,348 --> 01:36:48,641
Auf Wiedersehen.

1054
01:36:58,192 --> 01:37:02,655
Siehe, Jonathon.
Das Werk einer verliebten Frau.

1055
01:37:03,072 --> 01:37:04,282
Oh nein.

1056
01:37:04,699 --> 01:37:07,785
Ich hoffe
Sie haben diese Telefonnummern gespeichert.

1057
01:37:25,595 --> 01:37:28,598
Was?
- Dieser Stuhl hat mich gebissen.

1058
01:37:46,949 --> 01:37:49,619
Zieh dich an.
- Aussteigen. - Wir gehen zu mir nach Hause.

1059
01:37:50,036 --> 01:37:53,206
Ich habe es gesehen.
- Na und. Zieh dich an. - Nein.

1060
01:37:53,623 --> 01:37:55,875
Stehst du auf?
Oder komme ich nach dir?

1061
01:37:56,501 --> 01:37:57,668
Wage es nicht.

1062
01:38:01,923 --> 01:38:06,511
Wie kannst du es wagen! Lass mich runter.

1063
01:38:06,928 --> 01:38:09,847
Ich sagte, lass mich runter.

1064
01:38:10,890 --> 01:38:12,725
Was machst du?

1065
01:38:13,142 --> 01:38:16,145
Wohin bringst du mich?
Lass mich runter.

1066
01:38:16,562 --> 01:38:20,024
Guten Morgen, Frau Wilson.
- Morgen. - Bring mich zurück ins Bett.

1067
01:38:20,441 --> 01:38:22,235
Runter, bitte.

1068
01:38:22,652 --> 01:38:23,903
Harry,

1069
01:38:24,320 --> 01:38:28,074
Würden Sie bitte die Polizei rufen?

1070
01:38:33,913 --> 01:38:34,956
Harry...

1071
01:38:35,373 --> 01:38:38,167
Alma, halte ihn auf.

1072
01:38:38,584 --> 01:38:41,170
Du würdest mich nicht auf die Straße bringen.

1073
01:38:58,604 --> 01:39:02,733
Falls ich es jemals bekomme
Ich bin wieder auf den Beinen, pass auf.

1074
01:39:03,151 --> 01:39:04,902
Alma.

1075
01:39:05,945 --> 01:39:10,449
Dieser Mann hat mich einfach inspiriert.
Ich hätte es schon längst tun sollen.

1076
01:39:10,867 --> 01:39:13,452
Du siehst zu nett aus, eine Frau
ständig trinken.

1077
01:39:13,870 --> 01:39:16,998
Du brauchst einen Mann
kümmern.

1078
01:39:17,415 --> 01:39:20,418
Dann hättest du es nicht getan
so viel Zeit zum Trinken.

1079
01:39:20,835 --> 01:39:24,672
Harry, du bist so stark.

1080
01:39:34,557 --> 01:39:37,310
Das werden sie nie glauben
zurück in Wichita Falls.

1081
01:39:38,352 --> 01:39:41,230
Offizier,
Dieser Mann bringt mich zu sich nach Hause.

1082
01:39:41,647 --> 01:39:46,152
Ich kann es ihm nicht verübeln, Miss.
Wie geht's, Brad? - Gut, Kelly.

1083
01:39:51,324 --> 01:39:56,370
Mama, wohin bringt er sie?
- Ich sage es dir, wenn du älter bist.

1084
01:40:03,836 --> 01:40:07,465
Du hast mich hierher gebracht.
Willst du mich jetzt niederlegen?

1085
01:40:07,882 --> 01:40:12,136
Es ist üblich, dass der Bräutigam das tut
trage die Braut über die Schwelle.

1086
01:40:12,553 --> 01:40:13,596
Braut?

1087
01:40:20,937 --> 01:40:23,189
Der Tatort.
- Braut?

1088
01:40:23,606 --> 01:40:28,152
Warum habe ich ein Vermögen ausgegeben? Warum habe ich
Mich von jedem Mädchen abschneiden?

1089
01:40:28,569 --> 01:40:32,490
Warum zerstört sich jemand selbst?
Weil er glaubt, dass er heiraten wird.

1090
01:40:32,907 --> 01:40:35,743
Was bekommt er?
- Braut? - Das.

1091
01:40:36,160 --> 01:40:41,123
Ihr habt hier großartige Arbeit geleistet. Du kannst bleiben
und Eintritt verlangen.

1092
01:41:19,829 --> 01:41:21,122
Arzt!

1093
01:41:22,165 --> 01:41:25,084
Er ist es!
- Ihn?

1094
01:41:25,501 --> 01:41:30,298
Würde es Ihnen etwas ausmachen, in mein Büro zu kommen?
- Nicht jetzt, ich muss einen Freund sehen.

1095
01:41:30,715 --> 01:41:34,385
Nur für einen Moment. - Ich habe Wichtiges
Nachrichten. - Nur ein paar Minuten.

1096
01:41:34,802 --> 01:41:38,806
Ich werde ein Baby bekommen.
- Natürlich bist du das.

1097
01:41:40,725 --> 01:41:42,810
Warten Sie eine Minute. Jonathan.


